On the Media: About my TEDTalks translations في وسائل الاعلام: تغطية جهود الترجمة لتيد

You might be interested?

ربما كنت مهتما بمعرفة المزيد حول اهتمام وسائل الاعلام بجهود الترجمة الطوعية على موقع تيد

ها هي 4 لقاءات حول جهود أنور دفع الله في ترجمة محادثات تيد عبر مشروع الترجمة المفتوح بثلاث لغات (العربية، الانجليزية والفرنسية)، أحد اللقاءات على مدونة تيد تم ترجمته لأكثر من 10 لغات مختلفة -راجع رقم 4

4 media interviews/features about Anwar Dafa-Alla's TEDTalks translations in three languages

1- الأول -الأخير حسب التاريخ- من الصحفي المحترف، مروان المريسي عبر متابعات صحيفة سبق الالكترونية بتاريخ ديسمبر 2013

The article by Marwan Almurisi of Sabq, this December 2013

http://sabq.org/SjLfde?fb_action_ids=10200319407906737

2- الثاني من الصحفية الفرنسية والتي تغطي مؤتمرات تيد لصالح صحيفة الليموند الفرنسية، فلور فاسير عقب مؤتمر تيد العالمي في مدينة أندبرة، أستكلندا ، المملكة المتحدة، سبتمبر 2013

An interview with the French Lemode in 2013 about my TEDTalks translations

Γνωρίστε τον Άνγουαρ Ντάφα-Άλα

Τις επόμενες εβδομάδες, το μπλογκ του TED θα παρουσιάσει τους φανταστικούς εθελοντές μεταφραστές προσφέροντας μια γεύση των ανθρώπων που οι προσπάθειές τους εξακολουθούν να εμπλουτίζουν το Ανοιχτό Μεταφραστικό Πρόγραμμα. Σήμερα, σας παρουσιάζουμε τον Άνγουαρ Ντάφα-Άλα.

Πες μας για σένα Το πλήρες όνομά μου είναι Άνγουαρ Φατιχελραχμάν Αχμέντ Ντάφα-Άλα. Γεννήθηκα στο Πόρτ Σουδάν, του Σουδάν στις 23 Ιανουαρίου 1978 και έλαβα εκεί την πρώτη μου εκπαίδευση. Αποφοίτησα από το AASTMT (Αραβική Ακαδημία για την Επιστήμη, την Τεχνολογία και τις Θαλάσσιες Μεταφορές), ως Μηχανικός Ηλεκτρονικών Υπολογιστών το 2003. Είμαι παντρεμένος και έχω μια μικρή Σουδανέζικη οικογένεια, την αγαπημένη μου σύζυγο Σάλμα και τη λατρεμένη μου κόρη Εγκάμπλ, τα πιο πολύτιμα άτομα στη ζωή μου. Είμαι ο μεγαλύτερος από τα εννιά αδέρφια μου, πέντε αγόρια και τέσσερα κορίτσια. Έχω εργαστεί ως διαδικτυακός σχεδιαστής/προγραμματιστής κατά τη διάρκεια των σπουδών μου και κατόπιν ως λέκτορας με μειωμένο ωράριο στη γενέτειρά μου, μετά την αποφοίτησή μου, για δυο κολέγια ενώ παράλληλα ίδρυσα τη δική μου μικρή επιχείρηση στην πρωτεύουσα του Σουδάν, το Χαρτούμ το 2003, λίγο καιρό πριν φύγω για τη Νότιο Κορέα για να ενταχθώ στο πρόγραμμα Μάστερ του Εθνικού Πανεπιστημίου Τσανγκμπούκ, στην Κορέα. Πήρα το Μάστερ μου το 2006, ίδρυσα μια επιχείρηση κι εδώ, ώσπου την έκλεισα και αφοσιώθηκα στο διδακτορικό μου στο ίδιο εργαστήριο, ελπίζοντας ν’ αποφοιτήσω του χρόνου, το 2010. Οι τομείς του ενδιαφέροντός μου περιλαμβάνουν, αλλά δεν περιορίζονται σε βάσεις δεδομένων, εξόρυξη δεδομένων, ασφάλεια, δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης, διαδικτυακές εφαρμογές και λίγα μαθηματικά.

Τι σε προσέλκυσε στο TED; Μερικοί Σουδανοί φίλοι κι εγώ, μοιραζόμαστε διαλέξεις σε βίντεο, μελέτες και οτιδήποτε άλλο πέσει στα χέρια μας. Ο συνάδελφός μου από το εργαστήριο, μου έστειλε έναν σύνδεσμο μιας πολύ εμπνευσμένης ομιλίας. Αργότερα παρακολούθησα την ομιλία του Νηλ Τούροκ «Αφρικανός Αϊνστάιν». Το πρώτο πράγμα που με απασχόλησε ήταν πώς να διαδώσω αυτήν την ομιλία σε πολλά άτομα στη χώρα μου και την ήπειρό μας. Μας αρέσει να ακολουθούμε νέες ιδέες κι ανακαλύψεις από όλους τους τομείς. Είμαι αισιόδοξος πως το καλύτερο που έχει να προσφέρει η ανθρωπότητα δεν το έχουμε δει ακόμη. Συμμετέχω στην ίδρυση αρκετών μη κυβερνητικών οργανώσεων και ομάδων στο Σουδάν, όπως είναι η Ένωση Προγραμματιστών του Σουδάν. Πιστεύω στις δυνατότητες του ανοιχτού κώδικα και της συνεργατικής εργασίας, για την καλυτέρευση του κόσμου μας. Αυτά ακριβώς τα στοιχεία βρήκα στο TED. Κάθε ιδέα που αξίζει να διαδοθεί, ασχέτως της ταπεινής μου γνώμης γι’ αυτήν, αποκαλύπτει κάποιες κρυμμένες δυνατότητες στις διαπροσωπικές μας σχέσεις ή ακόμη και στην αλληλεπίδρασή μας με τις μηχανές. Είμαι μεγάλος θαυμαστής του Χάνς Ρόσλινγκ και πάντα ψιθυρίζω στον εαυτό μου: Άσε τα δεδομένα μου, ν’ αλλάξουν τη νοοτροπία σου.

Τι μεταφράζεις; Ανήκω στους αεικίνητους ανθρώπους, οπότε κάνω παραπάνω από μια μεταφράσεις παράλληλα (multitask). Η εκπαίδευση είναι μια αποστολή ζωής για μένα, μέσω της οποίας το Σουδάν, η χώρα μου, και η ήπειρός μου η Αφρική, αλλά και ολόκληρος ο κόσμος μπορεί να ανθίσει. Μεταφράζω για τους εκατομμύρια γνώστες της Αραβικής (ομιλείται σαν πρώτη γλώσσα από περισσότερους από 280 εκατομμύρια ανθρώπους). Μεταφράζω επειδή είναι ένας τρόπος να προωθήσουμε τον αμοιβαίο σεβασμό μεταξύ των διαφορετικών πολιτισμών, ανθρώπων, θρησκειών κτλ. Η μετάφραση είναι ένας τρόπος για την ανταλλαγή ιδεών μεταξύ των ανθρώπων. Μεταφράζω επίσης για τους φίλους μου· νομίζω πως είναι ένα καλό δώρο που θα μπορούσε να αλλάξει κάτι στη ζωή τους. Μεταφράζω για την κόρη μου, για την κόρη σας, για κάθε παιδί αλλά και για τις επόμενες γενιές. Ελπίζω ότι θα επωφεληθούν κάποτε από τις μεταφράσεις μου. Η συμμετοχή στο πρόγραμμα μεταφράσεων είναι ένας καλός τρόπος να δείξουμε πόσο συμπονετικοί είμαστε ο ένας προς τον άλλο, δεδομένου ότι αυτοί που μιλούν αραβικά, προέρχονται από διαφορετικό θρησκευτικό και πολιτιστικό υπόβαθρο. Προερχόμενος από μια χώρα όπως το Σουδάν, με ιστορία 7.000 χρόνων και τον πρώτο πολιτισμό που κατασκεύασε πυραμίδες, μεταφράζω για να προωθήσω την ειρήνη και την ευημερία στη χώρα μου, συμπληρώνοντας επίσης τις προσπάθειες του φίλου μου Εμάνουελ Τζαλ ο οποίος έχει κάνει βήματα προς την αλλαγή της αντίληψης του κόσμου για το Σουδάν –ακόμη κι ανάμεσα στους Σουδανούς: Το μήνυμα της ειρήνης και της αγάπης, πως είμαστε ένας λαός, μια εθνότητα, σε αντίθεση με αυτό που θέλει να περάσει η πολιτική. Μέσω των μεταφράσεων μπορώ ν’ αλλάξω κάτι απ’ αυτά. Αυτή τη στιγμή η χώρα μου βρίσκεται σε σύγκρουση. Πολλοί άνθρωποι ξέρουν μόνο τη μια πλευρά για το Σουδάν· έχουμε στιγματιστεί με τον χειρότερο τρόπο. Αυτό πρέπει ν’ αλλάξει από εμάς, επιλύοντας τα προβλήματά μας και συμμετέχοντας ενεργά στην παγκόσμια κοινότητα. Γνωρίστηκα με πολλούς ταλαντούχους ανθρώπους στο Σουδάν· δεν είχαν ευκαιρίες να δείξουν τη δημιουργικότητά τους. Για παράδειγμα, γνώρισα τον Μαμούν, ένα 12χρονο αγόρι που κάνει μαθημαγικά. Δυστυχώς πάσχει από μια ασθένεια. Μεταφράζω, επίσης, επειδή τείνει να δημιουργεί νέες φυλές και συναντώ πολλούς σπουδαίους ανθρώπους. Ένα από τα αγαπημένα χόμπι μου είναι να γνωρίζω ανθρώπους και να συνεργάζομαι μαζί τους για κοινωφελείς σκοπούς. Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους προσφέρουν κάτι μέσα από το TED, τον συμπονετικό χώρο, όπου βρίσκονται μεγάλες ιδέες που αξίζει να διαδίδονται.

Translated into Greek By: Dimitra Isiliel P.

Original Interview on TED Blog: http://blog.ted.com/2009/11/20/meet_anwar_dafa/

Anwar Dafa Alla, Traducteur bénévole pour TED

Anwar Dafa Alla, Traducteur bénévole pour TED

Dans les prochaines semaines, le blog de TED braquera les projecteurs sur les fantastiques traducteurs bénévoles de TED - et offira un aperçu des personnes dont les efforts contribuent à enrichir le projet de traduction ouverte. Aujourd'hui, nous aimerions vous présenter Anwar Dafa Alla .


Parlez-nous de vous.

Mon nom complet est Anwar Ahmed Dafa Fatihelrahman-Alla. Je suis né à Port-Soudan , au Soudan le 23 Janvier 1978, et j'ai commencé à aller à l'école là-bas. J'ai obtenu mon diplôme d'ingénieur informatique à l' AASTTM en 2003.
Je suis marié et j'ai une petite famille soudanaise, mon épouse bien-aimée et ma jolie fille Salma Egabl, les personnes les plus précieuses dans ma vie.
Je suis l'aîné de neuf enfants, quatre garçons et quatre filles.
J'ai travaillé comme web designer / développeur pendant mes études, puis comme chargé de cours à temps partiel dans ma ville natale pour deux facultés, après l'obtention de mon diplôme, et j'ai créé ma propre entreprise dans la petite capitale de Khartoum en 2003, juste avant d'aller en Corée du Sud pour suivre le cours de Master à l'université nationale de Chungbuk , Cheongju, Chungbuk.
J'ai terminé mon Master en 2006, créé ma propre entreprise ici aussi, jusqu'à ce que je la mette en pause et que je reprenne des études de doctorat à plein temps dans le même laboratoire, en espérant obtenir mon diplôme l'année prochaine, en 2010. Mes domaines de recherche incluent entre autres les bases de données, le data mining, la sécurité, les réseaux sociaux, les applications Internet et les mathématiques.



Qu'est-ce qui vous a amené à TED?
Avec quelques amis soudanais, nous partageons des conférences vidéo, des journaux et tout ce qui nous tombe sous la main. Un collègue du laboratoire m'a envoyé un lien vers un discours très inspirateur. Plus tard, j'ai regardé la conférence de Neil Turok " L' Einstein africain ". La première chose qui m'est venue à l'esprit ce fut comment diffuser cette conférence à beaucoup de gens dans mon pays et notre continent.
Nous aimons suivre les nouvelles idées et les découvertes de toutes les disciplines. Et je suis toujours optimiste quant au fait que ce que l'humanité peut offrir de mieux est encore à venir.
J'ai participé à l'établissement de plusieurs ONG et groupes au Soudan, comme l'Association des Développeurs Soudanais, je crois en la capacité de l'open source et de la collaboration pour faire de notre monde un endroit meilleur.
Et c'est exactement ce que j'ai trouvé à TED. Je crois que chaque idée qui mérite d'être diffusée, peu importe ce que j'en pense humblement, révèle certaines "possibilités cachées" dans l'interaction entre les hommes ou même l'interaction homme-machine. Je suis un grand fan de Hans Rosling , et j'ai toujours pensé en moi-même: que mes données changent votre mentalité.



Pourquoi traduisez-vous?

Je suis plutôt hyperactif, alors j'ai tendance à faire plus d'une tâche en parallèle (multitâche). L'éducation est une mission de vie pour moi, grâce à laquelle mon pays, le Soudan, mon continent, l'Afrique et le monde entier peuvent s'épanouir.
Je traduis pour les millions d'arabophones (l'arabe est parlé par plus de 280 millions de personnes en tant quelangue première ). Je traduis parce que c'est une façon de promouvoir le respect mutuel entre les différentes cultures, les peuples, les religions, etc. La traduction est un moyen d'échanger des idées entre nous en tant qu'êtres humains.
Je traduis également pour mes amis, je pense que c'est un bon cadeau qui pourrait changer quelque chose dans leur vie. Je traduis pour ma fille, votre fille et tous les enfants et pour les générations à venir. J'espère qu'ils vont un jour bénéficier un peu de mes traductions.
Participer au projet de traduction est une bonne méthode pour montrer notre compassion les uns envers les autres, étant donné que les arabophones sont de différentes origines religieuses et culturelles.
Je suis d'un pays, le Soudan , qui a 7000 ans d'histoire, et a été la première civilisation qui a construit les pyramides , alors je traduis pour promouvoir la paix et la prospérité aussi dans mon pays , en complétant les efforts de mon ami Emmanuel Jal , qui a déjà bien contribué à changer la perception que les gens ont du Soudan – y compris les Soudanais eux-mêmes. Le message de paix et d'amour, que nous sommes un seul peuple, une nation, contrairement à ce que la politique suggère. Ainsi, grâce à la traduction, je peux changer un peu aussi.
Actuellement, mon pays traverse des conflits, beaucoup de gens ont une seule histoire à propos du Soudan, et même dans les pays voisins, nous sommes stéréotypés de manière négative. Et nous devons changer ça, résoudre nos problèmes en participant activement à la société mondiale. J'ai rencontré beaucoup de personnes talentueuses au Soudan, ils ne pouvaient pas avoir l'opportunité de montrer leur créativité. Par exemple, j'ai rencontré Mamoun, un garçon de 12 ans qui fait de la Mathémagie. Malheureusement, il est atteint d'une maladie.
Je traduis aussi parce que traduire tend à créer de nouvelles tribus et je rencontre un grand nombre de gens formidables .Un de mes passe-temps favori est de faire de nouvelles connaissances et de collaborer avec elles pour de bonnes causes. Je tiens à remercier tous ceux qui apporte quelque chose par le biais de TED, le lieu de passion partagée, où les grandes idées valent la peine d'être diffusées.




Translated into French By: Elisabeth Buffard

Original Interview on TED Blog: http://blog.ted.com/2009/11/20/meet_anwar_dafa/

Ma Anwar Dafa-Alla önkéntes TED fordítót ismerhetitek meg.

A következő hetekben a TED Blog a fantasztikus TED önkéntes fordítókra irányítja a figyelmet, bepillantást engedve abba, hogy kik is azok, akiknek az erőfeszítései tovább gazdagítják a Open Translation Project-et (nyílt fordítói program). Ma Anwar Dafa-Alla önkéntes TED fordítót ismerhetitek meg.



Mesélj magadról.

A teljes nevem Anwar Fatihelrahman Ahmed Dafa-Alla. Port Sudanban születtem, Szudánban, 1978. január 13-án, és ott végeztem a korai tanulmányaimat. Az Arab Tudományos és Technológiai Akadémián (AASTMT) végeztem informatikusként 2003-ban.
Nős vagyok, és van egy kis szudáni családom, az imádott feleségem Salma, és a gyönyörű kislányom Egabl a legfontosabb emberek az életemben.
A legidősebb vagyok kilenc testvér közül, négy öcsém és négy húgom van.
Web tervezőként és fejlesztőként dolgoztam az egyetemi éveim alatt, majd részmunkaidőben előadásokat tartottam két egyetemen a szülővárosomban. Megalapítottam a saját kisvállalkozásomat a fővárosban, Khartoumban, 2003-ban, mielőtt Dél-Koreába jöttem elvégezni a mester képzésemet a Chengbuk Nemzeti Egyetemen CheongJu-ban, Chungbukban, Koreában.
2006-ban fejeztem be a mester képzést, és itt is létrehoztam a saját cégem, amíg fel nem függesztettem a nappali tagozatos doktori kedvéért, amit ugyanabban a laborban, remélhetőleg jövőre, 2010-ben fejezek be. A kutatási területeim között szerepelnek többek között az adatbázisok, az adatbányászat, biztonság, közösségi hálók, internetes alkalmazások és némi matematika.

Mi vonzott a TED-hez?

Néhány szudáni barátom és a labortársaim megosztunk videó előadásokat, cikkeket és mindent, amit csak találunk. Az egyik labortársam küldött egy linket egy nagyon inspiráló előadáshoz. Később megnéztem Neil Turok “Afrikai Einstein” előadását. Az volt az első gondolatom, hogy hogyan osszam meg ezt minél több emberrel az országomban és a kontinensünkön.
Szeretjük követni az új gondolatokat és felfedezéseket minden szakterületről. És mindig optimista vagyok, bízom benne, hogy az emberiség legjobb kora még előtte van.
Miután részt vettem több non-profit szervezet létrehozásában Szudánban, mint a Sudan Developers Association, hiszek a nyílt forráskód és a kollaboratív munka erejében, hogy jobbá tegyük a világot.
És pontosan ezt találtam a TED-en. Hiszek abban, hogy minden gondolat, amit érdemes megosztani – függetlenül attól, hogy mi az én szerény véleményem róla – felfed valamit az emberek közötti, de akár az emberek és gépek közötti kapcsolatról is. Hans Rosling nagy rajongója vagyok, és mindig azt mormolom magamban: hadd változtassák meg az adataim a gondolkodásodat.

Miért fordítasz?
Elég izgága fickó vagyok, és egyszerre több szöveget is fordítok (multitask). Az oktatás egy életre szóló küldetés számomra, ami által a hazám Szudán, a kontinensem Afrika, és az egész világ felvirágozhat.
Több millió arab ajkú ember számára fordítok (több mint 280 millió ember beszéli anyanyelvként). Azért fordítok, hogy hirdessem a kölcsönös tiszteletet különböző kultúrák, emberek, vallások, stb. között. A fordítás egy lehetőség arra, hogy gondolatokat osszunk meg egymással mi, emberek.
És a barátaimnak is fordítok, azt hiszem ez egy jó ajándék, ami megváltoztathat valamit az életükben. A lányomnak fordítok, a te lányodnak, és minden gyereknek és az eljövő generációknak. Remélem, hogy egy nap valamilyen hasznuk származik a fordításaimból.
Részt venni a fordítói programban jó módja megértést tanúsítani egymás iránt, mivel az arab ajkúak különböző vallási és kulturális háttérrel rendelkeznek.
Szudánból származom, egy 7000 éves országból, a szudáni volt az első civilizáció, ami piramisokat épített. Azért fordítok, hogy a békét és jólétet hirdessem az országomban, kiegészítve Emmanuel Jal barátom erőfeszítéseit, aki komoly lépéseket tett, hogy megváltoztassa az emberek véleményét Szudánról – még maguk a szudániak véleményét is. A béke és szeretet üzenete, hogy mind egy nép vagyunk, egy nemzet, a kép ellenére, amit a politikusok festenek. A fordításon keresztül én is változtathatok egy kicsit.
Jelenleg konfliktusok vannak a hazámban, sok ember egyetlen történetet ismer Szudánról, még a szomszédos országokban is negatív sztereotípiák élnek rólunk. Sok tehetséges emberrel találkoztam Szudánaban, akik nem kaptak lehetőséget arra, hogy kamatoztassák a kreativitásukat. Találkoztam Mamounnal, egy 12 éves kisfiúval, aki matemágiát gyakorol. Sajnos egy betegségben szenved.
Azért is fordítok, mert új törzseket teremt, és sok nagyszerű emberrel találkozom. Az egyik kedvenc időtöltésem megismerni embereket és együtt dolgozni velük jó ügyek érdekében. Szeretném megköszönni mindenkinek, aki hozzájárul valamivel a TED-hez, az együttérző helyhez, ahol a Gondolatok, amiket Érdemes Megosztani laknak.



Translated into Hungarian By Anna Patai

Original Interview was posted on TEDBlog in November 2009
http://blog.ted.com/2009/11/20/meet_anwar_dafa/

翻译交换——TED译者Anwar Dafa-Alla访问记

昨天我收到一封信，是一位阿拉伯语的TED译者写的，他说希望做一个翻译交换的实验，具体就是他会把我的一个采访翻译成阿拉伯语，我会把他的一个采访翻译成中文。这是很棒的一个想法！于是我就马上开始做。下面就是我的译文，原文在这里：

============ 美丽的分割线 ===========

我的全名是安瓦·法提赫拉曼·阿莫德·达法阿拉。我于1978年1月23日出生在苏丹港。早年也是在那里接受教育。于2003年从AASTMT获得了计算机工程学学位。

我已经结婚了，我们是一个小小的苏丹家庭，有我至爱的妻子萨玛和我可爱的女儿伊咖博，她们是我人生中最重要的人。

我有8个兄弟姐妹，4个弟弟和4个妹妹，我是排行最大的。

大学的时候，我是一名网站设计师/程序员，毕业之后在我家乡的两所大学当一名兼职的讲师。2003年，我在首都喀土穆开了一家自己的小型公司，很快我就去了韩国，在忠北国立大学攻读硕士学位。

2006年，我结束了硕士学习，并且在韩国开创了我自己的一家公司。后来又决定先放下公司，在同一个实验室全职攻读博士学位。我应该会在2010年毕业。我的研究领域包括：数据库、数据挖掘、安全、社会网络、互联网应用以及数学和其他。

你是怎么知道TED并且参与进来的？

我有一些苏丹的朋友会经常分享一些视频讲座、论文等东西。记得是我实验室里有一位伙伴给我发了一个很让我受启发的演讲。后来我看了尼尔·图洛克讲述“非洲的爱因斯坦”的故事。那时候我心里想到的第一个事情就是如何把这个演讲传播给我的国家以及非洲更多的人看到。

我们都很喜欢不同领域所涌现出来的很多新想法和发现。并且我一直相信，人类潜能还有很多很多没有发挥出来呢。

我参与发起过苏丹的多个NGO组织，比如苏丹程序员协会，我相信开源以及开放合作所带来的巨大力量。

而且这样的东西我在TED也找到了。我相信，每一个值得传播的思想，不管我自己对它怎么看，都会展现出一些“潜藏的”人际交往以及人机交往的可能。我就是汉斯·罗斯林的超级粉丝，并且总是这么跟自己说：让我的数据改变我的心智吧！

你为什么要翻译？

我是一个老是希望找活干的人，所以我会经常同时做几样东西。而教育又是我的终身追求，我相信通过教育，我的祖国苏丹、我的大陆非洲以及我们整个世界才会走向繁荣。

我是为全球数以百万计的阿拉伯语使用者来翻译的（全球有2.8亿人使用阿拉伯语作为第一语言）。同时，翻译也是促进不同文化、民族、宗教之间的人进行交流的一种方式。翻译就是我们人类彼此交换想法的一种方式。

我还为我的朋友作翻译。我相信这个对于他们来说是一个很好的礼物，也许可以改变他们的生活。我是为我的女儿，你的女儿以及未来所有的女儿做这个翻译。我希望她们未来可以从我的翻译当中获得一些有益的东西。

我认为参与翻译项目本身显示出我们对于彼此是多么的理解。虽然阿拉伯语译者往往是来自于不同的宗教和文化背景。

苏丹是一个有7000年历史的国家，那里诞生了第一个学会建金字塔的人类文明。我做翻译，也是为了促进我们国家的和平和繁荣。也算是帮助我的同胞Emmanuel Jal一把，他做出了相当杰出的事情，改变了人们对苏丹的看法——甚至是改变了苏丹人对自身的看法。这些都是在传递和平和爱的声音，我们都是一家人，一个国家，而不是像政治家所宣扬的那样。所以，通过翻译，我也能带来一些改变。

现在，我的国家还有内战，很多人以为苏丹就只有一个故事。即使是在我们的邻国，苏丹也是被看成是一个不友善的国家，并且是被偏见化的。这个必须通过我们来改变，需要我们去解决自己的问题，同时更加积极的在全球社会中去参与。我在苏丹也遇到了很多非常杰出的本国人，但是他们没有机会去展示自己的创造力。例如我见过一个叫马芒的12岁男孩，他也懂得玩数学的魔术。但可惜的是，他正在遭受疾病的打击。

还有，我参加翻译，是因为这也是一个建“部落”的过程，并且我通过翻译认识了很多很了不起的人。我的其中一个爱好是结实有趣的人，并且跟他们合作去做有意义的事情。我在此感谢每一位曾为TED付出的朋友，感谢这块充满人情味的土地，因为这里充满了“值得分享的想法”。

Translated into Chinese By: Tony Yet

Published in http://tonyyet.com/?p=276

Original Interview: http://blog.ted.com/2009/11/20/meet_anwar_dafa/

Vi presentiamo Anwar Dafa-Alla, Traduttore volontario TED

Vi presentiamo Anwar Dafa-Alla, Traduttore volontario TED

Nelle prossime settimane, il TED Blog intervisterà alcuni dei fantastici traduttori
volontari TED - offrendo così uno sguardo su quelle persone che coi loro sforzi continuano
ad arricchire il TED Open Translation Project.
Oggi siamo lieti di presentarvi Anwar Dafa-Alla.

Parlaci di te

Il mio nome completo è Anwar Fatihelrahman Ahmed Dafa-Alla. Sono nato a Port Sudan, nel
Sudan, il 23 Gennaio del 1978, e ho trascorso lì i miei primi anni di scuola. Mi sono
laureato in ingegneria informatica alla AASTMT (Arab Academy for Science and Technology and
Maritime Transport, N.d.T.) nel 2003.

Sono sposato ed ho una piccola famiglia in Sudan, composta da mia moglie Salma e mia figlia
Egabl, le persone più importanti della mia vita.
Sono il più vecchio di otto fratelli, quattro maschi e quattro femmine.
Ho lavorato come Web designer e sviluppatore negli anni dell'Università. Dopo la laurea sono stato docente a contratto nella mia città, per due college, e nel 2003 ho fondato la mia piccola azienda a Khartoum, la capitale, appena prima di andare in Corea del Sud e frequentare il
Master della Chungbuk National University a Chungbuk, in Korea.
Nel 2006 ho finito il Master, ho fondato anche qui una mia azienda, poi ho sospeso
tutto e sono tornato studente di dottorato nello stesso laboratorio, spero per laurearmi
l'anno prossimo, nel 2010. Le mie aree di ricerca comprendono (ma non si limitano a)
database, il data mining, vigilanza, i social network, applicazioni Internet e un po' di
matematica pura.

Cosa ti ha portato a TED?

Io e alcuni amici sudanesi ci scambiamo continuamente filmati di conferenze, paper
accademici e insomma tutto ciò che di interessante ci passa tra le mani. Il mio collega di
laboratorio mi ha inoltrato il link ad un talk che mi ha ispirato molto, e in seguito vidi
il talk "Einstein Africano" di Neil Turok. La prima domanda che mi feci fu: "Come posso
diffondere questo talk a molte persone nella mia nazione e nel mio continente?"

Ci piace seguire nuove idee e scoperte in tutte le discipline. E resto fiducioso nel fatto
che il meglio che l'umanità ha da offrire debba ancora manifestarsi.

Poiché partecipo alla fondazione di diversi gruppi ed ONG sudanesi, come la Sudan
Developers Association, credo nella capacità dell'Open Source e del lavoro collaborativo di
rendere il mondo un posto migliore.
Ed è proprio questo che ho trovato a TED. Credo che ogni "idea da diffondere", qualunque
sia la mia umile opinione a riguardo, riveli qualche "possibilità nascosta" nella
interazione uomo-uomo o persino uomo-macchina. Sono un grande fan di Hans Rosling, e mi
ripeto in continuazione: lasciate che i miei dati cambino la vostra mentalità.

Perché traduci?

Sono una persona infaticabile, per cui faccio sempre più di una cosa alla volta,” in
multitasking.”
L'istruzione, inoltre, grazie alla quale la mia nazione, il Sudan, il mio continente, l'Africa, ed il mondo intero potranno prosperare, è per me una missione di vita.
Traduco per i milioni di arabofoni (più di 280 milioni di madrelingua). Traduco perché è un
modo di promuovere il rispetto reciproco tra culture, popoli, religioni differenti, ecc. La
traduzione è un modo di scambiarsi idee tra esseri umani.
Traduco anche per i miei amici: penso sia un bel dono che potrebbe cambiare qualcosa nelle loro
vite. Traduco per mia figlia, per tua figlia, per ogni bambino e per le generazioni future. Spero che un giorno le mie traduzioni siano state di un qualche beneficio per loro.
Partecipare al progetto di traduzione è un buon metodo per mostrare quanto possiamo essere
generosi l'un l'altro, visto che gli arabofoni provengono da diversi background religiosi e
culturali.
Provenendo da una nazione come il Sudan, che ha 7000 anni ed è stata la prima civiltà a
costruire le piramidi, traduco per promuovere la pace e la prosperità anche nel mio paese,
unendomi agli sforzi del mio amico Emmanuel Jal che cambieranno la percezione
comune del nostro Sudan, perfino tra gli stessi sudanesi. [Parlo del suo] messaggio di pace e
amore, che siamo un solo popolo, una sola nazione, anche se la politica ci
induce a credere il contrario. Attraverso la traduzione, quindi, posso fare una pur piccola differenza.
Oggi la mia nazione soffre di alcuni conflitti: molte persone conoscono una sola storia sul
Sudan; soffriamo di uno stereotipo negativo, persino nelle nostre nazioni vicine.

E dobbiamo essere noi a cambiare tutto questo, risolvendo i nostri problemi e partecipando
attivamente alla società globale. In Sudan ho incontrato molte persone di talento, ma
sfortunatamente non avevano la possibilità di mostrare la loro creatività. Per esempio ho
conosciuto il 12enne Mamoun che fa "matemagie". Purtroppo è anche malato.
Traduco anche perché tende a creare nuove tribù e [perché nel farlo] incontro molte persone
straordinarie. Uno dei miei hobby preferiti è conoscere persone e cooperare con loro.

Vorrei ringraziare tutti coloro che in qualche modo contribuiscono a TED, un luogo
"generoso", dove si trovano grandi idee da diffondere.

Translated into Italian by :Michele Gianella

Original Interview: http://blog.ted.com/2009/11/20/meet_anwar_dafa/

Conoce a Anwar Dafa-Alla, traductor voluntario de TED

Conoce a Anwar Dafa-Alla, traductor voluntario de TED

En las próximas semanas, el blog de TED hará foco en los fantásticos traductores voluntarios de TED, ofreciendo una mirada de la gente cuyos esfuerzos siguen enriqueciendo el Open Translation Project (proyecto de traducción abierta). Hoy nos gustaría que conozcas a Anwar Dafa-Alla.

Cuéntanos sobre ti.

Mi nombre completo es Anwar Ahmed Fatihelrahman Dafa-Alla. Nací en Port Sudan, Sudán, el 23 de enero de 1978 y allí tuve mi primera educación. Me gradué de la AASTMT como ingeniero en informática en 2003.

Estoy casado y tengo una pequeña familia sudanesa: mi amada esposa Salma y mi adorable hija Egabl, las personas más valiosas de mi vida.

Soy el mayor de nueve hermanos, cuatro chicos y cuatro chicas.

Trabajé como diseñador y programador web durante mis días de universidad, y luego como profesor a tiempo parcial en mi ciudad natal después de la graduación, en dos universidades, y establecí mi propia pequeña empresa en la ciudad capital de Jartum en 2003, justo antes de que llegar a Corea del Sur y comenzar la maestría en la Universidad Nacional de Chungbuk, Cheongju, Chungbuk, Corea.

Terminé la maestría en 2006, establecí mi propia empresa aquí también, hasta que terminé con eso y cambié de nuevo para estudiar el doctorado a tiempo completo en el mismo laboratorio; espero graduarme el próximo año, 2010. Mis áreas de investigación incluyen, pero no se limitan a, bases de datos, aplicaciones de minería de datos, seguridad, redes sociales, Internet y algo de matemáticas.

¿Qué te llevó a TED?

Algunos amigossudaneses y yo compartimos conferencias en vídeo, artículos y cualquier cosa que caiga en nuestras manos. Mi compañero de laboratorio me envió un enlace a una charla muy inspiradora. Más tarde vi la charla de Neil Turok, "African Einstein". Lo primero que me vino a la mente fue cómo difundir esta charla a mucha gente en mi país y en nuestro continente.

Nos encanta seguir las nuevas ideas y descubrimientos de todas las disciplinas. Y siempre soy optimista de que lo mejor que puede ofrecer la Humanidad aún no ha llegado.

Participé en el establecimiento de varias ONGs y grupos en Sudán, como la Sudan Developers Association (Asociación de Desarrolladores de Sudán), porque creo en la capacidad del código abierto y del trabajo colaborativo para hacer del mundo un lugar mejor.

Y eso es exactamente lo que encontré en TED. Creo que vale la pena difundir todas las ideas, sin importar cuál sea mi humilde opinión al respecto, eso pone de manifiesto alguna posibilidad "oculta" en la interacción humano-humano o incluso en la interacción hombre-máquina. Soy un gran fan de Hans Rosling, y siempre me digo a mí mismo: Deja que tu conjunto de datos cambie tu mentalidad.

¿Por qué traduces?

Soy un tipo bastante inquieto, así que permanentemente hago más que una tarea en paralelo (multitareas). La educación es una misión de vida para mí, a través de la cual mi país, Sudán, mi continente, África, y todo el mundo puede prosperar.

Traduzco para los millones de hablantes de lengua árabe (hablado por más de 280 millones de personas como primera lengua). Traduzco porque es una manera de promover el respeto mutuo entre las diferentes culturas, personas, religiones, etc. La traducción es una forma de intercambio de ideas entre nosotros, como seres humanos.

También traduzco para mis amigos ya que creo que es un buen regalo que podría cambiar algo en sus vidas. Traduzco para mi hija, tu hijo y todos los niños, para las generaciones venideras. Espero que todos se beneficien algún día un poco con mis traducciones.

La participación en el proyecto de traducción es un buen método para mostrar qué tan compasivos somos los unos con los otros, dado que quienes hablan árabe son de diferentes orígenes religiosos y culturales.

Siendo de un país como Sudán, de 7.000 años de edad, la primera civilización que construyó pirámides, traduzco también para promover la paz y la prosperidad en mi país, como complemento de los esfuerzos de mi amigo Emmanuel Jal, que ha dado buenos pasos que van a cambiar la percepción de la gente sobre nuestro Sudán, incluso entre los sudaneses mismos. El mensaje de paz y amor, que somos un pueblo, una Nación, a diferencia de lo que sugiere la política. Así, a través de la traducción puedo cambiar eso un poco también.

Actualmente mi país tiene algunos conflictos, muchas personas tienen una sola historia sobre Sudán, e incluso en los países vecinos se nos estereotipa de una mala manera. Y eso debe ser cambiado por nosotros, solucionando nuestros problemas y participando activamente en la sociedad global. Conocí un montón de gente con talento en Sudán; ellos no tenían la oportunidad de mostrar su creatividad. Por ejemplo, conocí a Mamoun, niño de 12 años que hace “matemágica”. Desafortunadamente, él está sufriendo una enfermedad.

Traduzco también porque eso tiende a crear nuevas tribus y así conozco un montón de grandes personas. Uno de mis pasatiempos favoritos es conocer gente y cooperar con ellos en buenas causas. Me gustaría dar las gracias a todos los que contribuyen en algo a través de TED, el lugar compasivo, donde hay grandes Ideas Dignas de Difusión.

Translated into Spanish by: Sebastian Betti

Original Interview: http://blog.ted.com/2009/11/20/meet_anwar_dafa/

صفحة فريق ترجمة تيد للعربية

قام محمود أغيورلي، خالد الشفيع وشخصي (أنور دفع الله) ببدء مبادرة جديدة تهدف لنشر محادثات تيد باللغة العربية ، مع جهود بقية الأخوة والأخوات المترجمين المتطوعين إلى اللغة العربية

صفحة فريق ترجمة تيد للعربية
TED Open translation project, Arabic language translators page
--------------------
http://www.facebook.com/pages/TED-Open-Translation-Proj...bic-/113389348724896


لا تنسوا أن تضغطوا على "Like" لتصلكم آخر المحادثات المترجمة على حساب الفيس بوك،
وللمتابعة عبر موقع تويتر
http://twitter.com/TED4arab

قابلو توني يت، مترجم متطوع لمحادثات تيد

قابلوا توني يت، مترجم متطوع لمحادثات تيد

أخبرنا عن نفسك

.

لقد ولدت في الصين في عام 1986 ، وقد عشت في الأرض ذات الأمل المزدهر طوال 24 عاما. تخرجت من الجامعة في عام 2009 بشهادة البكالوريوس في اللغة الانجليزية والآداب. الآن أنا أعيش فى غوانغزو ، مدينة المواهب والأفكار ، التي تقع بالقرب من هونغ كونغ.

أنا مهتم باللغات والتكنولوجيا والابتكار الاجتماعي والقصص. إن حبي للغات قد فتح ذهني لعالم من الاحتمالات لا تعد ولا تحصى. لقد كان حاسما في تمكيني من فهم الصورة الأكبر للعالم.

أنا أيضا أدير مدونة باللغة الصينية التي تستعرض قصص الابتكارات الاجتماعية. وأعتقد أن مستقبل الصين يعتمد على هؤلاء الناس الذين يسعون لإيجاد حلول خلاقة للمشاكل المعقدة.

مالذي جذبك إلى تيد

أنا أقرأ كثيراً على شبكة الإنترنت. في وقت ما في عام 2006 ، عثرت على بعض حلقات البودكاست من قصص آي تيونز. قمت بتحميلها ، واستمعت لها مرارا وتكرارا على جهاز الموسيقى المحمول خاصتي. وكانت موضوعات من نوع نادرا ما مررت بها من قبل. كانت هناك أفكار في المحادثات أذهلتني حقا . وكانت تلك تيد. شعرت بالدهشة بأنه يمكن تفسير الأفكار الأكثر تعقيدا بمثل هذه الطريقة البسيطة والواضحة.

ثم اكتشفت محادثات تيد حول حلحلة المشاكل الكبيرة عبر نهج جديد ، مثل محادثة آمي سميث حول حلول بسيطة التقنية لهايتي وحديث نيكولاس نيغروبونتي حول جلب الأمل وإتاحة الإمكانية للأطفال في البلدان النامية مع كمبيوتر محمول لكل طفل. لقد فتحت هذه المحادثات ذهني لعالم من التحديات الإبداعية وقد وقعت في حبها. لمجتمع تيد العديد من العقول المبدعة على هذه الشاكلة ؛ يمكنني ملاقاة أشخاص متفانين حقا هنا. الأمر وكأننا جميعاً نفوس تواقة لإستكشاف أعماق المعرفة. هذه الميزة الخاصة لمجتمع تيد هو الشئ الرئيسي الذي يجذبني.

لماذا تترجم محادثات تيد؟

حسنا ، بادئ ذي بدء ، الترجمة هي متعة في حد ذاتها ، ولكنها أكثر متعة عندما يكون المحتوى من تيد. إن فكرتي لترجمة محادثات تيد إلى اللغة الصينية كانت إلى حد كبير مستوحاة من OOPS (نموذج نظام المبادرة المفتوحة المصدر ) التي بدأت في تايوان. لذلك فقد قمت بترجمة بعض المحادثات ووضعتها على شبكة الإنترنت. العديد من أصدقائي قد أعجبهم ذلك ، لذا عملت بجد وترجمت أكثر قليلا. وانا أكون سعيدا جدا عندما أسمع الناس يقولون أنهم يتعلمون شيئا مفيداً من تيد عبر جهودي في الترجمة .
في وقت لاحق ، فكرت أنها ستكون فكرة جيدة لإنشاء موقع على الإنترنت لمحادثات تيد المترجمة إلى اللغة الصينية . لذا فقد بدأنا وبمساعدة من صديق يعيش في الولايات المتحدة ، أطلقنا موقع تيد إلى الصين TEDtoChina.com. والفكرة هي التغلّب على الحواجز اللغوية وتقديم هذه المحادثات الإبداعية للمزيد من الصينيين. لقد كانت رحلة عظيمة بالنسبة لنا أن نشهد ميلاد ونمو مجتمع مترجمي تيد المتطوعين إلى اللغة الصينية وإزدياد مجتمع رواد تيد أكثر بكثير في الصين.

ما هي المحادثات المفضلة لديك؟ و لماذا؟

جميع من المحادثات نيكولاس نيغروبونتي. وهو يقول : "عندما يكون لديك خطأ لا تستطيع التخلص منه قم بتحويله إلى ميزة ." أحب هذه المقولة كثيرا وانها نوعا ما أصبحت شعاري الخاص. أنا أيضا أحب فكرة أن OLPC "مشروع كمبيوتر محمول لكل طفل" يمكن أن يصبح منصة جديدة كليا لتعلم الأجيال الأصغر - أحد الاستكشافات والتعلم بالممارسة.
كذلك محادثة كاميرون سينكلير حول العمارة ذات المصدر المفتوح -- وهذه هي المرة الأولى التي عرفت فيها أن فكرة المصادر المفتوحة يمكن تطبيقها في مجالات أخرى غير تطوير البرمجيات. وأنا أحب كتابه "صمم كما لو أنك تقدم أفضل ما لديك".
محادثة الكاتب ديف إيغرز أثناء قبوله لجائزة تيد ' بناء مدرسة واحدة - أحب شغفه والفكرة البسيطة التي أقترحها خلال محادثته .

ترجمه من اللغة الإنجليزية : أنور دفع الله

النص الأصلي للقاء على مدونة تيد

http://blog.ted.com/2010/05/12/meet_tony_yet_t/