AnwarKing

Vorgestellt: Anwar Dafa-Alla, ehrenamtlicher TED-Übersetzer

2011-09-19T16:21:00.000-07:00

In den nächsten Wochen möchte der TED-Blog die wunderbaren, ehrenamtlichen TED-Übersetzer ins Rampenlicht rücken und ein wenig die Menschen kennenlernen, die mit ihren Bemühungen das Open Translation Project bereichern. Heute möchten wir Ihnen Anwar Dafa-Alla vorstellen.

Erzähl uns ein wenig über dich.

Mein vollständiger Name lautet Anwar Fatihelrahman Ahmed Dafa-Alla. Ich wurde am 23. Januar 1978 in der Stadt Port Sudan im Sudan geboren und ging dort zur Schule. Im Jahr 2003 machte ich meinen Abschluss an der AASTMT als Computer-Ingenieur. Ich bin verheiratet und habe eine kleine, sudanesische Familie: meine geliebte Frau Salma und meine wunderbare Tochter Egabl, die wertvollsten Menschen in meinem Leben.Ich bin der Älteste von neun Geschwistern, ich habe vier Brüder und vier Schwestern.Während meines Studiums habe ich als Webdesigner und -entwickler gearbeitet und dann, nach dem Abschluss, als Teilzeitlehrer an zwei Colleges in meiner Heimatstadt. Außerdem habe ich 2003 meine eigene kleine Firma in der Hauptstadt Khartoum gegründet, kurz bevor ich nach Südkorea kam, um an der Chungbuk National University in CheongJu, Chungbuk, Korea, an einem Masterprogramm teilzunehmen.Im Jahr 2006 machte ich meinen Master und eröffnete auch hier meine eigene Firma. Doch diese Arbeit ruht derzeit, da ich mich zu einem Vollzeit-Doktorstudium im selben Institut entschloss, das ich hoffentlich im nächsten Jahr, in 2010, abschließen werde. Meine Forschungsgebiete liegen, wenn auch nicht ausschließlich, im Bereich Datenbanken, Datengewinnung, Sicherheit, Soziale Netzwerke, Internetanwendungen und ein wenig Mathematik.

Wie bist du zu TED gekommen?

Einige sudanesische Freunde und ich teilen untereinander Vorträge auf Video, Dokumente oder was immer wir in die Finger bekommen. Ein Kollege am Institut schickte mir den Link zu einem sehr inspirierenden Vortrag auf TED. Später sah ich mir den Talk „African Einstein“ von Neil Turok an. Dabei dachte ich zuerst daran, wie man diesen Talk vielen Menschen meines Landes und unseres Kontinents zugänglich machen könnte.Wir lieben es, neue Ideen und Entdeckungen aus allen möglichen Bereichen zu verfolgen. Und ich bin immer sehr optimistisch, dass das Beste, was die Menschheit zu bieten hat, noch vor uns liegt.Durch meine Mitarbeit an der Errichtung verschiedener Nichtregierungsorganisationen und die Gründung von Gruppen im Sudan, wie die Sudan Developers Association, glaube ich an die Fähigkeit von Open Source und dem Prinzip der Zusammenarbeit, die Welt zu einem besseren Ort zu machen.Und genau das habe ich bei TED gefunden. Ich glaube, dass jede Idee, die es wert ist, verbreitet zu werden, ungeachtet meiner bescheidenen Meinung darüber, eine „versteckte Möglichkeit“ von Mensch-zu-Mensch-Interaktion oder sogar von Mensch-zu-Maschine-Interaktion eröffnen kann. Ich bin ein großer Fan von Hans Rosling und ich sage immer ganz leise zu mir selbst: meine Daten sollen Ihre Denkweise verändern.

Warum übersetzt du?

Ich bin eine ziemlich rastlose Person. Ich mache immer mehr als eine Sache zur gleichen Zeit (Multitasking). Bildung ist für mich eine Lebensaufgabe, durch die mein Land Sudan, mein Kontinent Afrika und die ganze Welt gedeihen kann.Ich übersetze für die Millionen arabisch sprechender Menschen (Arabisch wird von mehr als 280 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen). Ich übersetze, weil es ein guter Weg ist, gegenseitigen Respekt zwischen verschiedenen Kulturen, Völkern, Religionen, etc. zu fördern. Übersetzen ist ein Weg, Ideen zwischen uns als Menschen auszutauschen.Ich übersetze auch für meine Freunde; ich denke, es ist ein schönes Geschenk, das etwas in ihren Leben verändern könnte. Ich übersetze für meine Tochter, für deine Tochter und für jedes Kind und die kommende Generation. Ich hoffe, sie werden eines Tages ein kleines bisschen von meinen Übersetzungen profitieren.Die Mitarbeit im Übersetzungprojekt ist eine gute Methode um zu zeigen, wie sehr wir Anteil nehmen am Leben der anderen, trotz der verschiedenen religiösen und kulturellen Hintergründe der arabisch sprechenden Menschen.Ich komme aus dem Sudan, einem 7 000 Jahre alten Land mit der ersten Zivilisation, die Pyramiden baute. Ich übersetze, um Frieden und Wohlstand auch in meinem Land zu fördern und ergänze damit die Bemühungen meines Freundes Emmanuel Jal, der schon die ersten erfolgreichen Schritte getan hat, um die Wahrnehmung der Menschen über unseren Sudan zu verändern – sogar unter den Sudanesen selbst. Die Botschaft von Friede und Liebe, dass wir ein Volk sind, eine Nation, egal, was die Politik uns einreden will. Durch das Übersetzen kann ich also auch das ein wenig beeinflussen.In meinem Land gibt es derzeit einige Konflikte; viele Menschen kennen nur eine einzige Geschichte über den Sudan; sogar unsere Nachbarländer denken in schlimmen Klischees über uns. Und das müssen wir selbst ändern, indem wir unsere Probleme lösen und aktiv an der globalen Gesellschaft teilnehmen. Ich habe viele talentierte Menschen im Sudan getroffen. Sie hatten bisher nicht die Möglichkeit, ihre Kreativität zu zeigen. Ich traf zum Beispiel Mamoun, einen 12 Jahre alten Jungen, der Mathemagie betreibt. Leider ist er sehr krank.Ich übersetze auch, weil es zur Bildung neuer Stämme beitragen kann und ich lerne dabei eine Menge großartiger Menschen kennen. Eines meiner liebsten Hobbies ist es, Menschen kennenzulernen und mit ihnen für eine gute Sache zusammenzuarbeiten. Ich möchte hiermit jedem danken, der etwas dazu beiträgt, indem er sich bei TED engagiert, denn es ist ein teilnahmsvoller Ort, wo sich große Ideen finden, die es wert sind, verbreitet zu werden.

Translated into German By: Katja Tongucer

Original Interview on TED Blog: http://blog.ted.com/2009/11/20/meet_anwar_dafa/

Poznajcie Anwara Dafa-Allę, jednego z wolontariuszy tłumaczących dla TED

2011-09-19T16:09:00.000-07:00

Poznajcie Anwara Dafa-Allę, jednego z wolontariuszy tłumaczących dla TEDW najbliższych tygodniach na Blogu TED zaprezentujemy naszych wspaniałych tłumaczy-wolontariuszy. Chcemy, żebyście poznali wybrane osoby z grupy ochotników, których wysiłki budują projekt otwartych tłumaczeń TED. Dzisiaj rozmawiamy z Anwarem Dafa-Allą.

Opowiedz nam o sobie.

Moje nazwisko w całości brzmi Anwar Fatihelrahman Ahmed Dafa-Alla. Urodziłem się 23 stycznia 1978 roku w sudańskim mieście Port Sudan i tam chodziłem do szkoły. W roku 2003 ukończyłem studia na kierunku „inżynieria komputerowa” w Arabskiej Akademii Nauki, Technologii i Transportu Morskiego (AASTMT).Jestem żonaty. Moja mała, sudańska rodzina to moja ukochana żona Salma i cudowna córeczka Egabl. To najcenniejsi ludzie w moim życiu.Mam ośmioro rodzeństwa, trzech braci i cztery siostry. Ja jestem najstarszy.Na studiach dorabiałem projektując i pisząc strony internetowe, a po zdobyciu dyplomu pracowałem na pół etatu jako wykładowca na dwóch uczelniach w swojej rodzinnej miejscowości. Później, w roku 2003, założyłem niewielką firmę w stolicy Sudanu, Chartumie, a niedługo potem rozpocząłem studia magisterskie w Korei Południowej, na znajdującym się w mieście Ch'ŏngju Narodowym Uniwersytetcie Ch'ungch'ŏng-puk. W roku 2006, po zdobyciu tytułu magistra, założyłem własną firmę tu w Korei, ale po jakimś czasie zawiesiłem jej działanie i w pełni zająłem się studiami doktoranckimi w tym samym laboratorium. Jeśli wszystko dobrze pójdzie, ukończę je w roku 2010. Moje zainteresowania badawcze obejmują dziedziny takie jak bazy danych, wydobywanie danych, bezpieczeństwo, serwisy społecznościowe, aplikacje internetowe i trochę matematyki.

Co przyciągnęło cię do TED?

Z kilkoma kolegami z Sudanu dzielimy się nagraniami z wykładów, artykułami i wszystkim, co nam wpadnie w ręce. Kolega z laboratorium przesłał mi link do bardzo inspirującej prelekcji. Potem obejrzałem wykład Neila Turoka o „Afrykańskim Einsteinie”. Zaraz zacząłem zastanawiać się, jak by tu rozpropagować ten wykład wśród mieszkańców mojego kraju i kontynentu.Bardzo lubimy poznawać nowe idee i odkrycia we wszystkich dziedzinach. A ja zawsze optymistycznie uważam, że najlepsze, co ludzkość może z siebie dać, zobaczymy jeszcze w przyszłości.Jako współpracownik i założyciel kilku organizacji i grup pozarządowych w Sudanie, na przykład Sudańskiego Stowarzyszenia Twórców Oprogramowania, wierzę, że zasady „open source” i współpraca mogą zmienić świat na lepsze.I dokładnie to odnalazłem w TED. Uważam, że każda idea warta propagowania, nieważne, jakie osobiście mam o niej zdanie, wywodzi na światło dzienne jakieś „ukryte możliwości” w interakcji międzyludzkiej, a może nawet interakcji człowieka z maszyną. Jestem wielkim fanem Hansa Roslinga i zawsze szepczę sobie „niech mój zbiór danych zmieni Wasz zbiór przekonań”.

Dlaczego tłumaczysz?Nie mogę usiedzieć na miejscu, dlatego zwykle robię parę rzeczy naraz (to tzw. "wielozadaniowość"). Misją życiową jest dla mnie edukacja. Dzięki niej mój kraj, Sudan, mój kontynent, Afryka i cały świat mogą rozkwitnąć.Tłumaczę dla milionów osób, które posługują się arabskim (jest to język ojczysty 280 milionów osób na świecie). Tłumaczę dlatego, że pozwala to promować wzajemny szacunek między różnymi kulturami, narodami, religiami itd. Tłumaczenie to sposób wymiany idei między nami, ludźmi.Tłumaczę też dla swoich przyjaciół. Uważam, że to dobry podarunek, który może zmienić coś w ich życiu. Tłumaczę dla swojej córeczki, Twojej córeczki i każdego dziecka, i dla przyszłych pokoleń. Mam nadzieję, że moje tłumaczenia dadzą im kiedyś coś dobrego.Udział w projekcie tłumaczeniowym to dobry sposób na pokazanie, jak wiele współczucia okazujemy sobie nawzajem, zważywszy na to, że osoby posługujące się językiem arabskim pochodzą z różnych religii i kultur.Jako ktoś, kto pochodzi z Sudanu, kraju liczącego sobie 7000 lat, pierwszej cywilizacji, która budowała piramidy, tłumaczę także po to, by propagować pokój i dobrobyt w swoim kraju. Popieram wysiłki mojego przyjaciela, Emmanuela Jala, którego działania mogą zmienić percepcję Sudanu, nawet wśród samych Sudańczyków. To przekaz pokoju i miłości, głoszący, że jesteśmy jednym ludem, narodem – inaczej niż sugerują politycy. Tak więc, tłumacząc mogę sam przyłożyć się trochę do zmian.W moim kraju mają obecnie miejsce różne konflikty. Wiele osób zna tylko jedną historię o Sudanie; nasi sąsiedzi mają o nas negatywne stereotypy. I my musimy to zmienić, rozwiązać nasze problemy i brać aktywny udział w globalnym społeczeństwie. W Sudanie spotkałem wiele utalentowanych osób. Nie miały szansy wyrazić swojej kreatywności. Poznałem na przykład Mamouna, dwunastolatka, który zajmuje się matemagią. Niestety cierpi na poważną chorobę.Tłumaczę także dlatego, że często prowadzi to do tworzenia nowych plemion, i spotykam dzięki temu wielu wspaniałych ludzi. Jednym z moich hobby jest poznawanie nowych osób i współpracowanie z nimi w dobrych sprawach. Chciałbym podziękować wszystkim, którzy dają coś innym poprzez TED, miejsce współczucia, gdzie są wielkie Idee Warte Propagowania.

Translated into Polish By: Krystian Aparta

Original Interview on TED Blog: http://blog.ted.com/2009/11/20/meet_anwar_dafa/

Γνωρίστε τον Άνγουαρ Ντάφα-Άλα

2011-09-19T14:04:00.000-07:00

Τις επόμενες εβδομάδες, το μπλογκ του TED θα παρουσιάσει τους φανταστικούς εθελοντές μεταφραστές προσφέροντας μια γεύση των ανθρώπων που οι προσπάθειές τους εξακολουθούν να εμπλουτίζουν το Ανοιχτό Μεταφραστικό Πρόγραμμα. Σήμερα, σας παρουσιάζουμε τον Άνγουαρ Ντάφα-Άλα.

Πες μας για σέναΤο πλήρες όνομά μου είναι Άνγουαρ Φατιχελραχμάν Αχμέντ Ντάφα-Άλα. Γεννήθηκα στο Πόρτ Σουδάν, του Σουδάν στις 23 Ιανουαρίου 1978 και έλαβα εκεί την πρώτη μου εκπαίδευση. Αποφοίτησα από το AASTMT (Αραβική Ακαδημία για την Επιστήμη, την Τεχνολογία και τις Θαλάσσιες Μεταφορές), ως Μηχανικός Ηλεκτρονικών Υπολογιστών το 2003. Είμαι παντρεμένος και έχω μια μικρή Σουδανέζικη οικογένεια, την αγαπημένη μου σύζυγο Σάλμα και τη λατρεμένη μου κόρη Εγκάμπλ, τα πιο πολύτιμα άτομα στη ζωή μου. Είμαι ο μεγαλύτερος από τα εννιά αδέρφια μου, πέντε αγόρια και τέσσερα κορίτσια. Έχω εργαστεί ως διαδικτυακός σχεδιαστής/προγραμματιστής κατά τη διάρκεια των σπουδών μου και κατόπιν ως λέκτορας με μειωμένο ωράριο στη γενέτειρά μου, μετά την αποφοίτησή μου, για δυο κολέγια ενώ παράλληλα ίδρυσα τη δική μου μικρή επιχείρηση στην πρωτεύουσα του Σουδάν, το Χαρτούμ το 2003, λίγο καιρό πριν φύγω για τη Νότιο Κορέα για να ενταχθώ στο πρόγραμμα Μάστερ του Εθνικού Πανεπιστημίου Τσανγκμπούκ, στην Κορέα. Πήρα το Μάστερ μου το 2006, ίδρυσα μια επιχείρηση κι εδώ, ώσπου την έκλεισα και αφοσιώθηκα στο διδακτορικό μου στο ίδιο εργαστήριο, ελπίζοντας ν’ αποφοιτήσω του χρόνου, το 2010. Οι τομείς του ενδιαφέροντός μου περιλαμβάνουν, αλλά δεν περιορίζονται σε βάσεις δεδομένων, εξόρυξη δεδομένων, ασφάλεια, δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης, διαδικτυακές εφαρμογές και λίγα μαθηματικά.

Τι σε προσέλκυσε στο TED;Μερικοί Σουδανοί φίλοι κι εγώ, μοιραζόμαστε διαλέξεις σε βίντεο, μελέτες και οτιδήποτε άλλο πέσει στα χέρια μας. Ο συνάδελφός μου από το εργαστήριο, μου έστειλε έναν σύνδεσμο μιας πολύ εμπνευσμένης ομιλίας. Αργότερα παρακολούθησα την ομιλία του Νηλ Τούροκ «Αφρικανός Αϊνστάιν». Το πρώτο πράγμα που με απασχόλησε ήταν πώς να διαδώσω αυτήν την ομιλία σε πολλά άτομα στη χώρα μου και την ήπειρό μας. Μας αρέσει να ακολουθούμε νέες ιδέες κι ανακαλύψεις από όλους τους τομείς. Είμαι αισιόδοξος πως το καλύτερο που έχει να προσφέρει η ανθρωπότητα δεν το έχουμε δει ακόμη. Συμμετέχω στην ίδρυση αρκετών μη κυβερνητικών οργανώσεων και ομάδων στο Σουδάν, όπως είναι η Ένωση Προγραμματιστών του Σουδάν. Πιστεύω στις δυνατότητες του ανοιχτού κώδικα και της συνεργατικής εργασίας, για την καλυτέρευση του κόσμου μας. Αυτά ακριβώς τα στοιχεία βρήκα στο TED. Κάθε ιδέα που αξίζει να διαδοθεί, ασχέτως της ταπεινής μου γνώμης γι’ αυτήν, αποκαλύπτει κάποιες κρυμμένες δυνατότητες στις διαπροσωπικές μας σχέσεις ή ακόμη και στην αλληλεπίδρασή μας με τις μηχανές. Είμαι μεγάλος θαυμαστής του Χάνς Ρόσλινγκ και πάντα ψιθυρίζω στον εαυτό μου: Άσε τα δεδομένα μου, ν’ αλλάξουν τη νοοτροπία σου.

Τι μεταφράζεις;Ανήκω στους αεικίνητους ανθρώπους, οπότε κάνω παραπάνω από μια μεταφράσεις παράλληλα (multitask). Η εκπαίδευση είναι μια αποστολή ζωής για μένα, μέσω της οποίας το Σουδάν, η χώρα μου, και η ήπειρός μου η Αφρική, αλλά και ολόκληρος ο κόσμος μπορεί να ανθίσει. Μεταφράζω για τους εκατομμύρια γνώστες της Αραβικής (ομιλείται σαν πρώτη γλώσσα από περισσότερους από 280 εκατομμύρια ανθρώπους). Μεταφράζω επειδή είναι ένας τρόπος να προωθήσουμε τον αμοιβαίο σεβασμό μεταξύ των διαφορετικών πολιτισμών, ανθρώπων, θρησκειών κτλ. Η μετάφραση είναι ένας τρόπος για την ανταλλαγή ιδεών μεταξύ των ανθρώπων. Μεταφράζω επίσης για τους φίλους μου· νομίζω πως είναι ένα καλό δώρο που θα μπορούσε να αλλάξει κάτι στη ζωή τους. Μεταφράζω για την κόρη μου, για την κόρη σας, για κάθε παιδί αλλά και για τις επόμενες γενιές. Ελπίζω ότι θα επωφεληθούν κάποτε από τις μεταφράσεις μου. Η συμμετοχή στο πρόγραμμα μεταφράσεων είναι ένας καλός τρόπος να δείξουμε πόσο συμπονετικοί είμαστε ο ένας προς τον άλλο, δεδομένου ότι αυτοί που μιλούν αραβικά, προέρχονται από διαφορετικό θρησκευτικό και πολιτιστικό υπόβαθρο. Προερχόμενος από μια χώρα όπως το Σουδάν, με ιστορία 7.000 χρόνων και τον πρώτο πολιτισμό που κατασκεύασε πυραμίδες, μεταφράζω για να προωθήσω την ειρήνη και την ευημερία στη χώρα μου, συμπληρώνοντας επίσης τις προσπάθειες του φίλου μου Εμάνουελ Τζαλ ο οποίος έχει κάνει βήματα προς την αλλαγή της αντίληψης του κόσμου για το Σουδάν –ακόμη κι ανάμεσα στους Σουδανούς: Το μήνυμα της ειρήνης και της αγάπης, πως είμαστε ένας λαός, μια εθνότητα, σε αντίθεση με αυτό που θέλει να περάσει η πολιτική. Μέσω των μεταφράσεων μπορώ ν’ αλλάξω κάτι απ’ αυτά. Αυτή τη στιγμή η χώρα μου βρίσκεται σε σύγκρουση. Πολλοί άνθρωποι ξέρουν μόνο τη μια πλευρά για το Σουδάν· έχουμε στιγματιστεί με τον χειρότερο τρόπο. Αυτό πρέπει ν’ αλλάξει από εμάς, επιλύοντας τα προβλήματά μας και συμμετέχοντας ενεργά στην παγκόσμια κοινότητα. Γνωρίστηκα με πολλούς ταλαντούχους ανθρώπους στο Σουδάν· δεν είχαν ευκαιρίες να δείξουν τη δημιουργικότητά τους. Για παράδειγμα, γνώρισα τον Μαμούν, ένα 12χρονο αγόρι που κάνει μαθημαγικά. Δυστυχώς πάσχει από μια ασθένεια. Μεταφράζω, επίσης, επειδή τείνει να δημιουργεί νέες φυλές και συναντώ πολλούς σπουδαίους ανθρώπους. Ένα από τα αγαπημένα χόμπι μου είναι να γνωρίζω ανθρώπους και να συνεργάζομαι μαζί τους για κοινωφελείς σκοπούς. Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους προσφέρουν κάτι μέσα από το TED, τον συμπονετικό χώρο, όπου βρίσκονται μεγάλες ιδέες που αξίζει να διαδίδονται.

Translated into Greek By: Dimitra Isiliel P.

Original Interview on TED Blog: http://blog.ted.com/2009/11/20/meet_anwar_dafa/

TEDボランティア翻訳者アンワル・ダファラに聞く

2011-09-19T13:49:00.000-07:00

TEDボランティア翻訳者アンワル・ダファラに聞くTEDブログではこの後何週間かに渡って素晴らしいTEDボランティア翻訳者たちにスポットライトを当てていきます。オープン翻訳プロジェクトを豊かにしていく大仕事をしているのはどんな人たちなのかご覧いただきます。今日はアンワル・ダファラを取り上げます。

———自分のことについて聞かせてください。

私の正式な名前は、アンワル・ファティヘルラーマン・アーメッド・ダファラです。1978年1月23日にスーダンの町ポートスーダンで生まれ、初等教育をそこで受けました。2003年にアラブ科学技術海運大学校(AASTMT)のコンピュータ工学科を卒業しました。結婚して小さなスーダン人家族を築き、愛する妻サルマと愛らしい娘エガブルが、私の人生において最も大切な人たちです。私は男5人、女4人の9人兄弟の長男です。大学時代にWebデザイナ/開発者として仕事をし、卒業後は故郷の町の2つの大学で非常勤講師をしていました。それから2003年に首都ハルツームで小さな会社を興しました。私が韓国に行って清州市にある忠北大学校の修士課程に入る直前のことです。2006年に修士課程を終え、韓国でも自分の会社を作り、同じ教室でフルタイムの博士課程学生となるまで続けました。来年2010年に望むらくは修了の予定です。私が研究領域としているのは、データベース、データマイニング、セキュリティ、ソーシャルネットワーク、インターネットアプリケーション、それにある種の数学です。

———TEDの何に惹かれたんですか?

私は何人かのスーダン人の友人と講演ビデオや、論文のコピーや、何であれ手に入るものを共有していますが、研究室の友人がとても刺激的な講演のリンクを送ってくれたんです。その後ニール・テュロックの「アフリカのアインシュタイン」の講演を見ました。最初に思ったのは、自分の国や自分の大陸にいる多くの人たちにどうやってこの講演を広めたらいいだろう、ということでした。私たちは様々な領域の新しいアイデアや発見を追いかけるのが好きなんです。それに私はいつも楽観的で、人類がもたらしうる最良のものはこれからやってくると思っています。スーダン開発者協会(SudaDev)のようなスーダン国内のいくつかのNGO立ち上げに携わり、オープンソースとコラボレーションの力で世界をより良く変えられると信じるようになりました。そしてこれはまさに私がTEDの中に見出したものです。広める価値のあるアイデアはすべて、私自身のつまらない考えには関係なく、人と人の関わりや、人と機械の関わりの中の「隠れた可能性」を顕わにするのです。私はハンス・ロスリングの大ファンで、いつも自分に言い聞かせています。「自分のデータセットでみんなのマインドセットを変えてやろう」

———なぜ翻訳をしているんですか?

私は休むことを知らない人間で、いつも複数のタスクを並行してやっています(マルチタスキング)。教育は私にとって人生の使命であり、それを通して私の国であるスーダン、私の大陸であるアフリカ、そして世界全体を豊かにすることができます。私は何億というアラビア語話者のために翻訳をしています(2億8千万人以上の人がアラビア語を母語としています)。私が翻訳をするのは、それが異なる文化、人々、宗教の間に相互的な敬意をもたらせる方法だからです。翻訳は人間として互いにアイデアを交換する方法なのです。私はまた友人たちのために翻訳しています。彼らの人生の何かを変えてあげられるというのは素晴らしい贈り物だと思います。私は自分の娘、あなたの娘、みんなの子どもたち、来るべき世代のために翻訳しています。彼らがいつの日か、私の翻訳から少しでも恩恵を受けられたなら本望です。翻訳プロジェクトへの参加は、私たちが互いにどれほど思いやりを持っているか示せる素晴らしい方法だと思います。アラビア語話者には異なる文化的宗教的背景を持つ人がたくさんいますから。7千年の歴史を持ち、ピラミッドを作った最初の文明であるスーダンのような国にあって、私は国の平和と繁栄を促進するために翻訳をしています。友人であるエマニュエル・ジャルの活動を助けるためでもあります。彼はスーダンに対する人々の意識を変えるための素晴らしい一歩を踏み出しました。これにはスーダン人自身の意識も含みます。それは政治が示すのとは違い、私たち人間は1つの種族、1つの国だという平和と愛のメッセージです。翻訳を通じて、私はほんの少し世界を変えることができるのです。現在私の国には衝突があります。多くの人がスーダンについてのシングルストーリーを信じています。隣人の国々からさえ、私たちは悪いステレオタイプで見られています。これは私たち自身の手で変える必要のあることであり、自分たちの問題を解決して国際社会に積極的に参加していく必要があります。私はスーダンでたくさんの才能ある人たちに出会いました。彼らはそのクリエイティビティを発揮する機会を得られないでいます。たとえば「数学マジック」をやってのけた12歳のマムーン。彼はあいにく病気を患っています。私が翻訳しているのはまた、それによって新たな部族を作り、多くの素晴らしい人々に出会えるからです。私の好きな趣味の1つは、人々と知り合い、大義のために協力するということです。広めるに値する素晴らしいアイデアと慈悲に満ちた場所であるTEDを通して何らかの貢献をしているすべての人に、ありがとうと言いたいです。

(翻訳青木靖原文 Meet Anwar Dafa-Alla, TED volunteer translator)
Translated into Japanese By: Yasushi Aoki

Original Interview on TED Blog: http://blog.ted.com/2009/11/20/meet_anwar_dafa/

Упознајте TED преводиоце волонтере: Анвар Дафа-Ала

2011-09-18T20:13:00.000-07:00

Упознајте TED преводиоце волонтере: Анвар Дафа-АлаУ наредним недељама TED блог ће пажњу усмерити на фантастичне TED преводиоце волонтере - и представити људе чији напори настављају да обогаћују Пројекат Отвореног Превођења. Данас упознајте Анвара Дафа-Алу.

Реци нам нешто о себи.Пуно име ми је Анвар Фатихелрахман Ахмед Дафа-Ала. Рођен сам у граду Порт Судан, у Судану, 23. јануара 1978. и тамо стекао основно образовање. Дипломирао сам на Арапској Академији науке, технологије и водног транспорта 2003. и имам звање компјутерског инжењера. Ожењен сам и имам малу суданску породицу, вољену жену Салму и предивну ћеркицу Егабл, највредније особе у мом животу.Ја сам најстарији од деветоро деце, имам четири брата и четири сестре.Током студија сам радио као веб дизајнер, а после дипломирања сам радио као ванредни предавач на два факултета у мом родном граду, а и основао своју малу фирму 2003. у престоници, Картуму, баш пре него што сам отишао у Јужну Кореју на мастер студије на Чунгбук Националном Универзитету, у ЧеонгЈу, Чунгбуку, Кореја.Мастер студије сам завршио 2006. и овде (у Кореји) такође основао фирму, док је нисам затворио и вратио се на докторске студије на истом смеру, с надом да ћу дипломирати следеће године, 2010. Моје истраживање укључује, али није ограничено на, базе података, прикупљање података, безбедност, друштвене мреже, Интернет апликације и мало математике.

Зашто те је привукао TED? Са некима од пријатеља Суданаца размењујем видео предавања, радове и шта год нам дође под руке. Колега са класе ми је послао линк за веома инспиративан говор. Касније сам погледао говор Нила Турока “African Einstein”. Прво што ми је пало на памет било је како да поделим овај говор са много људи у мојој земљи и континенту. Волимо да пратимо нове идеје и открића у свим пољима. И увек верујем да оно најбоље што човечанство има да пружи тек долази. Учествовао сам у оснивању неколико невладиних организација у Судану, као што је “Sudan Developers Association” и верујем да open source и сарадња могу начинити наш свет бољим местом.Управо сам то пронашао у TED-у. Верујем да свака идеја која је вредна ширења, без обзира на моје скромно мишљење о њој, открива неку “скривену могућност” у интеракцији међу људима, чак и у интеракцији човека и машине. Велики сам поштовалац Ханса Рослинга и увек себи шапућем: Нека подаци које имам промене моје мишљење.

Зашто преводиш?Прилично сам неуморан па радим више ствари паралелно (мултитаскујем). За мене је образовање животна мисија, тим путем моја земља Судан и мој континент, Африка и цео свет могу да процветају. Преводим за милионе говорника арапског језика (матерњи језик више од 280 милиона људи). Преводим јер је то начин међусобног поштовања различитих култура, људи, религија, итд. Превод је начин размене идеја међу људима. Такође преводим за своје пријатеље; мислим да је то добар поклон који им може нешто у животима променити. Преводим за своју ћерку, вашу ћерку и свако дете будућих генерација. Надам се да ће они једног дана имати бар мало користи од мојих превода. Учествовање у пројекту превођења је добар начин да покажемо колико смо саосећајни, јер они који говоре арапски долазе из другачијих култура и религија. Пошто потичем из земље као што је Судан, старе 7000 година, прве цивилизације која је изградила пирамиде, преводим и да бих промовисао мир и напредак и у својој земљи, доприносећи напорима мог пријатеља Емануела Џала, који је начинио добре кораке ка томе да промени начин на који људи доживљавају Судан - чак и међу самим Суданцима. Порука мира и љубави, да смо један народ, једна нација, за разлику од онога што политика каже. Дакле, превођењем и ја могу нешто да променим. У мојој земљи тренутно има немира; много људи има појединачну причу о Судану; чак и у суседним државама о нама владају негативни стереотипи. Ми то морамо да променимо, тако што ћемо решавати наше проблеме и учествовати у глобалном друштву. Упознао сам много талентованих људи у Судану; они нису добили шансу да покажу своју креативност. на пример, упознао сам дечака од 12 година по имену Мамун, који се бави “матемагијом”. На жалост, он је болестан.Преводим и зато што то ствара нова племена и упознајем многе сјајне људе. Један од мојих омиљених хобија је да упознајем људе и сарађујем са њима у добрим делима. Желим да захвалим свакоме ко на неки начин доприноси преко TED-а, тог саосећајног места, где се налазе изванредне Идеје Вредне Ширења.

Translated into Serbian By: Ivana Korom

Original Interview on TED Blog: http://blog.ted.com/2009/11/20/meet_anwar_dafa/

Anwar Dafa Alla, Traducteur bénévole pour TED

2011-08-19T18:13:00.000-07:00

Anwar Dafa Alla, Traducteur bénévole pour TED

Dans les prochaines semaines, le blog de TED braquera les projecteurs sur les fantastiques traducteurs bénévoles de TED - et offira un aperçu des personnes dont les efforts contribuent à enrichir le projet de traduction ouverte. Aujourd'hui, nous aimerions vous présenter Anwar Dafa Alla .

Parlez-nous de vous.

Mon nom complet est Anwar Ahmed Dafa Fatihelrahman-Alla. Je suis né à Port-Soudan , au Soudan le 23 Janvier 1978, et j'ai commencé à aller à l'école là-bas. J'ai obtenu mon diplôme d'ingénieur informatique à l' AASTTM en 2003.
Je suis marié et j'ai une petite famille soudanaise, mon épouse bien-aimée et ma jolie fille Salma Egabl, les personnes les plus précieuses dans ma vie.
Je suis l'aîné de neuf enfants, quatre garçons et quatre filles.
J'ai travaillé comme web designer / développeur pendant mes études, puis comme chargé de cours à temps partiel dans ma ville natale pour deux facultés, après l'obtention de mon diplôme, et j'ai créé ma propre entreprise dans la petite capitale de Khartoum en 2003, juste avant d'aller en Corée du Sud pour suivre le cours de Master à l'université nationale de Chungbuk , Cheongju, Chungbuk.
J'ai terminé mon Master en 2006, créé ma propre entreprise ici aussi, jusqu'à ce que je la mette en pause et que je reprenne des études de doctorat à plein temps dans le même laboratoire, en espérant obtenir mon diplôme l'année prochaine, en 2010. Mes domaines de recherche incluent entre autres les bases de données, le data mining, la sécurité, les réseaux sociaux, les applications Internet et les mathématiques.

Qu'est-ce qui vous a amené à TED?
Avec quelques amis soudanais, nous partageons des conférences vidéo, des journaux et tout ce qui nous tombe sous la main. Un collègue du laboratoire m'a envoyé un lien vers un discours très inspirateur. Plus tard, j'ai regardé la conférence de Neil Turok " L' Einstein africain ". La première chose qui m'est venue à l'esprit ce fut comment diffuser cette conférence à beaucoup de gens dans mon pays et notre continent.
Nous aimons suivre les nouvelles idées et les découvertes de toutes les disciplines. Et je suis toujours optimiste quant au fait que ce que l'humanité peut offrir de mieux est encore à venir.
J'ai participé à l'établissement de plusieurs ONG et groupes au Soudan, comme l'Association des Développeurs Soudanais, je crois en la capacité de l'open source et de la collaboration pour faire de notre monde un endroit meilleur.
Et c'est exactement ce que j'ai trouvé à TED. Je crois que chaque idée qui mérite d'être diffusée, peu importe ce que j'en pense humblement, révèle certaines "possibilités cachées" dans l'interaction entre les hommes ou même l'interaction homme-machine. Je suis un grand fan de Hans Rosling , et j'ai toujours pensé en moi-même: que mes données changent votre mentalité.

Pourquoi traduisez-vous?

Je suis plutôt hyperactif, alors j'ai tendance à faire plus d'une tâche en parallèle (multitâche). L'éducation est une mission de vie pour moi, grâce à laquelle mon pays, le Soudan, mon continent, l'Afrique et le monde entier peuvent s'épanouir.
Je traduis pour les millions d'arabophones (l'arabe est parlé par plus de 280 millions de personnes en tant quelangue première ). Je traduis parce que c'est une façon de promouvoir le respect mutuel entre les différentes cultures, les peuples, les religions, etc. La traduction est un moyen d'échanger des idées entre nous en tant qu'êtres humains.
Je traduis également pour mes amis, je pense que c'est un bon cadeau qui pourrait changer quelque chose dans leur vie. Je traduis pour ma fille, votre fille et tous les enfants et pour les générations à venir. J'espère qu'ils vont un jour bénéficier un peu de mes traductions.
Participer au projet de traduction est une bonne méthode pour montrer notre compassion les uns envers les autres, étant donné que les arabophones sont de différentes origines religieuses et culturelles.
Je suis d'un pays, le Soudan , qui a 7000 ans d'histoire, et a été la première civilisation qui a construit les pyramides , alors je traduis pour promouvoir la paix et la prospérité aussi dans mon pays , en complétant les efforts de mon ami Emmanuel Jal , qui a déjà bien contribué à changer la perception que les gens ont du Soudan – y compris les Soudanais eux-mêmes. Le message de paix et d'amour, que nous sommes un seul peuple, une nation, contrairement à ce que la politique suggère. Ainsi, grâce à la traduction, je peux changer un peu aussi.
Actuellement, mon pays traverse des conflits, beaucoup de gens ont une seule histoire à propos du Soudan, et même dans les pays voisins, nous sommes stéréotypés de manière négative. Et nous devons changer ça, résoudre nos problèmes en participant activement à la société mondiale. J'ai rencontré beaucoup de personnes talentueuses au Soudan, ils ne pouvaient pas avoir l'opportunité de montrer leur créativité. Par exemple, j'ai rencontré Mamoun, un garçon de 12 ans qui fait de la Mathémagie. Malheureusement, il est atteint d'une maladie.
Je traduis aussi parce que traduire tend à créer de nouvelles tribus et je rencontre un grand nombre de gens formidables .Un de mes passe-temps favori est de faire de nouvelles connaissances et de collaborer avec elles pour de bonnes causes. Je tiens à remercier tous ceux qui apporte quelque chose par le biais de TED, le lieu de passion partagée, où les grandes idées valent la peine d'être diffusées.

Translated into French By: Elisabeth Buffard

Original Interview on TED Blog: http://blog.ted.com/2009/11/20/meet_anwar_dafa/

Ma Anwar Dafa-Alla önkéntes TED fordítót ismerhetitek meg.

2011-08-19T06:58:00.000-07:00

A következő hetekben a TED Blog a fantasztikus TED önkéntes fordítókra irányítja a figyelmet, bepillantást engedve abba, hogy kik is azok, akiknek az erőfeszítései tovább gazdagítják a Open Translation Project-et (nyílt fordítói program). Ma Anwar Dafa-Alla önkéntes TED fordítót ismerhetitek meg.

Mesélj magadról.

A teljes nevem Anwar Fatihelrahman Ahmed Dafa-Alla. Port Sudanban születtem, Szudánban, 1978. január 13-án, és ott végeztem a korai tanulmányaimat. Az Arab Tudományos és Technológiai Akadémián (AASTMT) végeztem informatikusként 2003-ban.
Nős vagyok, és van egy kis szudáni családom, az imádott feleségem Salma, és a gyönyörű kislányom Egabl a legfontosabb emberek az életemben.
A legidősebb vagyok kilenc testvér közül, négy öcsém és négy húgom van.
Web tervezőként és fejlesztőként dolgoztam az egyetemi éveim alatt, majd részmunkaidőben előadásokat tartottam két egyetemen a szülővárosomban. Megalapítottam a saját kisvállalkozásomat a fővárosban, Khartoumban, 2003-ban, mielőtt Dél-Koreába jöttem elvégezni a mester képzésemet a Chengbuk Nemzeti Egyetemen CheongJu-ban, Chungbukban, Koreában.
2006-ban fejeztem be a mester képzést, és itt is létrehoztam a saját cégem, amíg fel nem függesztettem a nappali tagozatos doktori kedvéért, amit ugyanabban a laborban, remélhetőleg jövőre, 2010-ben fejezek be. A kutatási területeim között szerepelnek többek között az adatbázisok, az adatbányászat, biztonság, közösségi hálók, internetes alkalmazások és némi matematika.

Mi vonzott a TED-hez?

Néhány szudáni barátom és a labortársaim megosztunk videó előadásokat, cikkeket és mindent, amit csak találunk. Az egyik labortársam küldött egy linket egy nagyon inspiráló előadáshoz. Később megnéztem Neil Turok “Afrikai Einstein” előadását. Az volt az első gondolatom, hogy hogyan osszam meg ezt minél több emberrel az országomban és a kontinensünkön.
Szeretjük követni az új gondolatokat és felfedezéseket minden szakterületről. És mindig optimista vagyok, bízom benne, hogy az emberiség legjobb kora még előtte van.
Miután részt vettem több non-profit szervezet létrehozásában Szudánban, mint a Sudan Developers Association, hiszek a nyílt forráskód és a kollaboratív munka erejében, hogy jobbá tegyük a világot.
És pontosan ezt találtam a TED-en. Hiszek abban, hogy minden gondolat, amit érdemes megosztani – függetlenül attól, hogy mi az én szerény véleményem róla – felfed valamit az emberek közötti, de akár az emberek és gépek közötti kapcsolatról is. Hans Rosling nagy rajongója vagyok, és mindig azt mormolom magamban: hadd változtassák meg az adataim a gondolkodásodat.

Miért fordítasz?
Elég izgága fickó vagyok, és egyszerre több szöveget is fordítok (multitask). Az oktatás egy életre szóló küldetés számomra, ami által a hazám Szudán, a kontinensem Afrika, és az egész világ felvirágozhat.
Több millió arab ajkú ember számára fordítok (több mint 280 millió ember beszéli anyanyelvként). Azért fordítok, hogy hirdessem a kölcsönös tiszteletet különböző kultúrák, emberek, vallások, stb. között. A fordítás egy lehetőség arra, hogy gondolatokat osszunk meg egymással mi, emberek.
És a barátaimnak is fordítok, azt hiszem ez egy jó ajándék, ami megváltoztathat valamit az életükben. A lányomnak fordítok, a te lányodnak, és minden gyereknek és az eljövő generációknak. Remélem, hogy egy nap valamilyen hasznuk származik a fordításaimból.
Részt venni a fordítói programban jó módja megértést tanúsítani egymás iránt, mivel az arab ajkúak különböző vallási és kulturális háttérrel rendelkeznek.
Szudánból származom, egy 7000 éves országból, a szudáni volt az első civilizáció, ami piramisokat épített. Azért fordítok, hogy a békét és jólétet hirdessem az országomban, kiegészítve Emmanuel Jal barátom erőfeszítéseit, aki komoly lépéseket tett, hogy megváltoztassa az emberek véleményét Szudánról – még maguk a szudániak véleményét is. A béke és szeretet üzenete, hogy mind egy nép vagyunk, egy nemzet, a kép ellenére, amit a politikusok festenek. A fordításon keresztül én is változtathatok egy kicsit.
Jelenleg konfliktusok vannak a hazámban, sok ember egyetlen történetet ismer Szudánról, még a szomszédos országokban is negatív sztereotípiák élnek rólunk. Sok tehetséges emberrel találkoztam Szudánaban, akik nem kaptak lehetőséget arra, hogy kamatoztassák a kreativitásukat. Találkoztam Mamounnal, egy 12 éves kisfiúval, aki matemágiát gyakorol. Sajnos egy betegségben szenved.
Azért is fordítok, mert új törzseket teremt, és sok nagyszerű emberrel találkozom. Az egyik kedvenc időtöltésem megismerni embereket és együtt dolgozni velük jó ügyek érdekében. Szeretném megköszönni mindenkinek, aki hozzájárul valamivel a TED-hez, az együttérző helyhez, ahol a Gondolatok, amiket Érdemes Megosztani laknak.

Translated into Hungarian By Anna Patai

Original Interview was posted on TEDBlog in November 2009
http://blog.ted.com/2009/11/20/meet_anwar_dafa/

Translators at TG2011

2011-07-22T16:11:00.001-07:00

Translators at TG2011, a set by TED Conference on Flickr.

I participated in TED Translators workshop during TEDGlobal 2011 held in Edinburgh, Scotland, UK, July 2011.
Amazing people from around the globe shared their experiences in translating TED talks.
TED conference photographers have documented these pictures.

TEDx organizers at TG2011

2011-07-22T16:08:00.001-07:00

TEDx organizers at TG2011, a set by TED Conference on Flickr.

I've presented 3 valuable minutes about TEDxKhartoum conference held on April 30th, 2011 in Khartoum, Sudan during TEDx workshop at TEDGlobal 2011 held in Edinburgh, Scotland, UK, July 2011.
TED conference photographers have documented these pictures.

باتريكا راين: لا تُصر على اللغة الإنجليزية !

2011-04-15T16:05:00.000-07:00

من محادثات تيد الرائعة ...معلمة لغة إنجليزية توضح مشكلة تخصصها، اللغة الإنجليزية في إستبعاد الكثير من العقول اليافعة والنافعة بسبب
عدم تمكنهم من إجتياز إمتحان اللغة...

http://www.ted.com/talks/lang/ara/patricia_ryan_ideas_in_all_languages_not_just_english.html

خواطر ومحاولة للفهم حول مسيرة الغضب الكبرى يوم 30 يناير 2011

2011-01-30T13:39:00.000-08:00

بسم الله الرحمن الرحيم
خواطر ومحاولة للفهم حول مسيرة الغضب الكبرى يوم 30 يناير 2011
د.أنور فتح الرحمن أحمد دفع
E-mail: anwarking@gmail.com
الخرطوم ، السودان

تنادى السودانيون عبر شبكة الإنترنت ومواقع الشبكات الإجتماعية المختلفة إلى مسيرة سلمية في يوم الأحد 30 يناير 2011 وذلك تزامناً مع إعلان النتائج المبدئية لإستفتاء جنوب السودان والذي أفضت نتائجه لتصويت ساحق لصالح إستقلال جنوب السودان وتكوين دولة جديدة في القارة الأفريقية (الدولة رقم 55 في الإتحاد الأفريقي على الأغلب)... كانت النتائج متوقعة جداً حسب تسلسل الأحداث التاريخية وفشل النخب السياسية السودانية في تشكيل دولة تسع جميع السودانيين بمختلف سحناتهم وأديانهم وثقافاتهم ولغاتهم المتنوعة وتحتفي بالتنوّع الذي خصّ الله به هذه البلاد.

وبهذا يفقد السودان اللقب الذي لطالما كرره الجميع : أكبر دولة في القارة الأفريقية والدول العربية من مليون ميل مربع (

ويصبح هناك جنوباً جغرافياً جديداً هو ولاية النيل الأبيض، المتاخمة لدولة جنوب السودان الوليدة

تاريخ الإنتفاضة الشعبية في السودان
من المعروف أن الشعب السوداني ليس بحاجة لأمثلة ليتعلم منها حينما يتعلق الأمر بالإنتفاضة الشعبية...فقد فعلها الشعب السوداني وأقتلع الحكم العسكري الديكتاتوري ليس مرة...بل مرتين في تاريخ الحديث عقب الإستقلال عام 1956...مرة بما تعارف عليه الناس بانتفاضة أكتوبر عام 1964 بحكم الجنرال عبود
والتي تلتها انتفاضة 6 ابريل 1985 على حكومة الجنرال جعفر نميري .
إذاً ليس هناك جديد في تاريخ السودان الإنتفاضي الشعبي - إذا جاز التعبير- اذا ما أنتفض الشعب السودان مجدداً سوى إستغراب أن يصاب هذا الشعب بزهايمر فريد من نوعه ويجعله يكرر نفس الأخطاء مراراً وتكراراً

غياب الهدف!!!
في هذا اليوم ، الأحد 30 يناير 2011...كانت الشكوك تساورني حول هدف المسيرة من الأساس...فبينما مالت بعض وسائل الإعلام لوصفها بالمسيرة الإحتجاجية على الزيادة الأخيرة والكبيرة في أسعار السلع الأساسية بصورة غير محتملة في السودان...قال البعض أنها تطالب باستقالة الحكومة على غرار ما حدث في تونس وما يزال جارياً في مصر والخ... ولم يُكتب في تاريخ الدولتين عقب الإستقلال الإنتفاضة الشعبية.

غياب الإحصاء!!!
أكثر ما لاحظته خلال مسيرة اليوم أنها لا تستند على إحصاء، رغماً عن أنها تنطلق من مواقع إنترنت -مثل سودانيزأونلاين دوت كوم- وشبكات إجتماعية مثل الفيس بوك... ولهذا لاقت نصيباً شحيحاً من ضروب النجاح. موقع الفيس بوك فاق عدد مشتركيه 500 مليون مستخدم حول العالم...و
قد تفوّق انتشار الفيس بوك على حجم المبيعات للصحف في منطقة الشرق الأوسط حسب تقرير شركة سبوت أون للعلاقات العامة [3]ة

و قد كررت السؤال الذهبي: كم عدد الذين سيشاركون في المسيرة السلمية على عدد من الأشخاص، ولم يجب أي شخص منهم\ن برقم ولو على سبيل التقريب.

وعندما رجعت لأكبر مكان أجتمع فيه سودانيون على الشبكات الإجتماعية وجدت أن العدد الفعلي لسودانيين الفيس بوك - وأغلبهم خارج السودان- لم يصل ل 30 الف مشترك...[2]و

مقارنة ب 3.4 مليون مشترك من جمهورية مصر العربية في موقع الفيس بوك...وهم يمثلون 20% من عدد مشتركي الإنترنت في مصر [1]ة
ومقارنة ب
و 2.3 مليون مشترك من المملكة العربية السعودية في موقع الفيس بوك...وهم يمثلون 29% من مشتركي الإنترنت فيها
[1]
و1.6 مليون مشترك من تونس في موقع الفيس بوك...وهم يمثلون 44% من مشتركي الإنترنت فيها
[1]

وعند مقارنة
إذا أراد الناس أن يستفيدوا من قوة الإنترنت والشبكات الإجتماعية بصورة عامة...فليبدأوا من الإحصائيات أولاً...فليس من المعقول أن يكون من يودون التغطية الإعلامية أكثر من المتظاهرين أنفسهم!

أعداد المتظاهرين فعلياً!!!

Small number inside medicine college. Khartoum Uni. Police n security forces are much much more in and outside
هذه الصورة توضح أكبر تجمّع للمتظاهرين شاهدته بنفسي- في ساحة كلية الطب بجامعة الخرطوم، رغماً عن قراءتي لتقارير وبلاغات في مواقع إنترنت مختلفة حول أعداد وجموع هادرة ومصادمات...لم تخلو في تقديري من التهويل (جراء نقصان المعلومة والإعتماد على الظنون) أو التهوين (جراء محاولة إظهار فرض السيطرة و الأمن.

نوعية المتظاهرين!!!
لم تخرج نوعية المتظاهرين عن الطابع الفردي غير المنظم أو المنتظم وكان غياب القوى السياسية السودانية برموزها واضحاً جلياً وأغلب المتظاهرين هم من طلاب الجامعات... مما يؤشر على أن الشارع السوداني ما يزال بعيداً عن أمر الإنتفاضة الحقيقية التي يكتب عنها الكثيرون هنا وهناك.

وختاماً، ليس المظاهرات أو المسيرات بحد ذاتها هي الهدف...بل التغيير إلى الأفضل هو الهدف المنشود...ودوماً بالإمكان...أفضل مما كان. وإذا كانت التجربتيين السابقتين قد أفضت إلى حكم الحزبين الكبيرين تاريخياً -حزب الأمة والحزب الإتحادي- وعادت كرة الإنقلاب العسكري مجدداً...فأمنيتي هي إن كان هناك تغيير حقاً ...فأرجو أن يكون من شخصيات مهنية محترفة -
Professional Technocrat
فقد أهلكت التجارب الحزبية بصفة عام الحرث والنسل...وما تزال تجربة الحزب الواحد -المؤتمر الوطني- بإنفصال جنوب السودان والضيق الإقتصادي الشديد الذي يعاني منه المواطنون والإختناق السياسي والحصار الخارجي يثبت أن دولة متعددة ومتباينة الثقافات والأعراق وشاسعة في المساحة لا يمكن أن تستقيم بحزب واحد ولو طال الزمن...

اللهم أذهب عنا البلاء والغلاء يا أرحم الراحمين...

وإليكم هذه المحادثة من
زميل تيد والصحفي يفغيني موروزوف الذي يطرق ما يسميه "ليبرالية الآي بود" --الفرضية التي تقول أن الإبتكار التكنلوجي يروّج دائماً للحرية، الديموقراطية -- مع أمثلة مرعبة عن أن الإنترنت تساعد الأنظمة القمعية وتخنق المعارضة.

http://www.ted.com/talks/lang/ara/evgeny_morozov_is_the_internet_what_orwell_feared.html

_____________________
[1]
Middle East & North Africa Facebook Demographics, May 2010
Carrington Malin, Spot On Public Relations
Avialable online:
http://www.spotonpr.com/wp-content/uploads/2010/05/FacebookMENA_24May10.pdf

[2]
صفحة بعنوان

كم يبلغ عدد السودانيين فى الفيسبوك ؟ شارك لتعرف
http://www.facebook.com/sudaneseonFB
عدد مشتركيها حتى تاريخ اليوم 30 يناير 2011 هو
25,861 مشترك

[3]
الفيس بوك يتفوق على حجم مبيعات الصحف في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا للمرة الأولى من خلال 15 مليون مشتركاً، بحسب تقرير جديد أصدرته شركة سبوت أون للعلاقات العامة
متاح على الإنترنت على العنوان
http://www.spotonpr.com/wp-content/uploads/2010/05/FBRelease_24MayAr.doc

______________________
هذه النوتة
يمكن نشرها وإستخدامها وتدويرها وكامل التصرف فيها...
أنور

Ken Robinson: Changing education paradigms | Video on TED.com

2010-12-20T23:08:00.000-08:00

Perfect animation...

Ken Robinson: Changing education paradigms | Video on TED.com

Count Down to South Sudan referendum...

2010-12-10T13:57:00.000-08:00

On January 9th, 2011 a referendum will determine whether Southern Sudan should remain a part of Sudan.
I just found this widget in my friend Emmanual Jal new website ( We Want Peace), it counts down to South Sudan referendum...hopefully to be a peaceful one and governments in both North and South Sudan will accept the outcome, whatever it'll be...
We Want Peace...
Count Down...

http://www.ted.com/talks/lang/ara/julian_assange_why_the_world_needs_wikileaks.html

2010-12-10T04:53:00.000-08:00

جوليان أسانج : لماذا يحتاج العالم لموسوعة ويكيليكس

باللغة العربية من هنا

http://www.ted.com/talks/lang/ara/julian_assange_why_the_world_needs_wikileaks.html

Hans Rosling's 200 Countries, 200 Years, 4 Minutes - The Joy of Stats - ...

2010-12-02T10:55:00.000-08:00

翻译交换——TED译者Anwar Dafa-Alla访问记

2010-11-28T11:10:00.000-08:00

翻译交换——TED译者Anwar Dafa-Alla访问记

昨天我收到一封信，是一位阿拉伯语的TED译者写的，他说希望做一个翻译交换的实验，具体就是他会把我的一个采访翻译成阿拉伯语，我会把他的一个采访翻译成中文。这是很棒的一个想法！于是我就马上开始做。下面就是我的译文，原文在这里：

============ 美丽的分割线 ===========

我的全名是安瓦·法提赫拉曼·阿莫德·达法阿拉。我于1978年1月23日出生在苏丹港。早年也是在那里接受教育。于2003年从AASTMT获得了计算机工程学学位。

我已经结婚了，我们是一个小小的苏丹家庭，有我至爱的妻子萨玛和我可爱的女儿伊咖博，她们是我人生中最重要的人。

我有8个兄弟姐妹，4个弟弟和4个妹妹，我是排行最大的。

大学的时候，我是一名网站设计师/程序员，毕业之后在我家乡的两所大学当一名兼职的讲师。2003年，我在首都喀土穆开了一家自己的小型公司，很快我就去了韩国，在忠北国立大学攻读硕士学位。

2006年，我结束了硕士学习，并且在韩国开创了我自己的一家公司。后来又决定先放下公司，在同一个实验室全职攻读博士学位。我应该会在2010年毕业。我的研究领域包括：数据库、数据挖掘、安全、社会网络、互联网应用以及数学和其他。

你是怎么知道TED并且参与进来的？

我有一些苏丹的朋友会经常分享一些视频讲座、论文等东西。记得是我实验室里有一位伙伴给我发了一个很让我受启发的演讲。后来我看了尼尔·图洛克讲述“非洲的爱因斯坦”的故事。那时候我心里想到的第一个事情就是如何把这个演讲传播给我的国家以及非洲更多的人看到。

我们都很喜欢不同领域所涌现出来的很多新想法和发现。并且我一直相信，人类潜能还有很多很多没有发挥出来呢。

我参与发起过苏丹的多个NGO组织，比如苏丹程序员协会，我相信开源以及开放合作所带来的巨大力量。

而且这样的东西我在TED也找到了。我相信，每一个值得传播的思想，不管我自己对它怎么看，都会展现出一些“潜藏的”人际交往以及人机交往的可能。我就是汉斯·罗斯林的超级粉丝，并且总是这么跟自己说：让我的数据改变我的心智吧！

你为什么要翻译？

我是一个老是希望找活干的人，所以我会经常同时做几样东西。而教育又是我的终身追求，我相信通过教育，我的祖国苏丹、我的大陆非洲以及我们整个世界才会走向繁荣。

我是为全球数以百万计的阿拉伯语使用者来翻译的（全球有2.8亿人使用阿拉伯语作为第一语言）。同时，翻译也是促进不同文化、民族、宗教之间的人进行交流的一种方式。翻译就是我们人类彼此交换想法的一种方式。

我还为我的朋友作翻译。我相信这个对于他们来说是一个很好的礼物，也许可以改变他们的生活。我是为我的女儿，你的女儿以及未来所有的女儿做这个翻译。我希望她们未来可以从我的翻译当中获得一些有益的东西。

我认为参与翻译项目本身显示出我们对于彼此是多么的理解。虽然阿拉伯语译者往往是来自于不同的宗教和文化背景。

苏丹是一个有7000年历史的国家，那里诞生了第一个学会建金字塔的人类文明。我做翻译，也是为了促进我们国家的和平和繁荣。也算是帮助我的同胞Emmanuel Jal一把，他做出了相当杰出的事情，改变了人们对苏丹的看法——甚至是改变了苏丹人对自身的看法。这些都是在传递和平和爱的声音，我们都是一家人，一个国家，而不是像政治家所宣扬的那样。所以，通过翻译，我也能带来一些改变。

现在，我的国家还有内战，很多人以为苏丹就只有一个故事。即使是在我们的邻国，苏丹也是被看成是一个不友善的国家，并且是被偏见化的。这个必须通过我们来改变，需要我们去解决自己的问题，同时更加积极的在全球社会中去参与。我在苏丹也遇到了很多非常杰出的本国人，但是他们没有机会去展示自己的创造力。例如我见过一个叫马芒的12岁男孩，他也懂得玩数学的魔术。但可惜的是，他正在遭受疾病的打击。

还有，我参加翻译，是因为这也是一个建“部落”的过程，并且我通过翻译认识了很多很了不起的人。我的其中一个爱好是结实有趣的人，并且跟他们合作去做有意义的事情。我在此感谢每一位曾为TED付出的朋友，感谢这块充满人情味的土地，因为这里充满了“值得分享的想法”。

Translated into Chinese By: Tony Yet

Published in http://tonyyet.com/?p=276

Original Interview: http://blog.ted.com/2009/11/20/meet_anwar_dafa/

Vi presentiamo Anwar Dafa-Alla, Traduttore volontario TED

2010-11-28T10:31:00.000-08:00

Vi presentiamo Anwar Dafa-Alla, Traduttore volontario TED

Nelle prossime settimane, il TED Blog intervisterà alcuni dei fantastici traduttori
volontari TED - offrendo così uno sguardo su quelle persone che coi loro sforzi continuano
ad arricchire il TED Open Translation Project.
Oggi siamo lieti di presentarvi Anwar Dafa-Alla.

Parlaci di te

Il mio nome completo è Anwar Fatihelrahman Ahmed Dafa-Alla. Sono nato a Port Sudan, nel
Sudan, il 23 Gennaio del 1978, e ho trascorso lì i miei primi anni di scuola. Mi sono
laureato in ingegneria informatica alla AASTMT (Arab Academy for Science and Technology and
Maritime Transport, N.d.T.) nel 2003.

Sono sposato ed ho una piccola famiglia in Sudan, composta da mia moglie Salma e mia figlia
Egabl, le persone più importanti della mia vita.
Sono il più vecchio di otto fratelli, quattro maschi e quattro femmine.
Ho lavorato come Web designer e sviluppatore negli anni dell'Università. Dopo la laurea sono stato docente a contratto nella mia città, per due college, e nel 2003 ho fondato la mia piccola azienda a Khartoum, la capitale, appena prima di andare in Corea del Sud e frequentare il
Master della Chungbuk National University a Chungbuk, in Korea.
Nel 2006 ho finito il Master, ho fondato anche qui una mia azienda, poi ho sospeso
tutto e sono tornato studente di dottorato nello stesso laboratorio, spero per laurearmi
l'anno prossimo, nel 2010. Le mie aree di ricerca comprendono (ma non si limitano a)
database, il data mining, vigilanza, i social network, applicazioni Internet e un po' di
matematica pura.

Cosa ti ha portato a TED?

Io e alcuni amici sudanesi ci scambiamo continuamente filmati di conferenze, paper
accademici e insomma tutto ciò che di interessante ci passa tra le mani. Il mio collega di
laboratorio mi ha inoltrato il link ad un talk che mi ha ispirato molto, e in seguito vidi
il talk "Einstein Africano" di Neil Turok. La prima domanda che mi feci fu: "Come posso
diffondere questo talk a molte persone nella mia nazione e nel mio continente?"

Ci piace seguire nuove idee e scoperte in tutte le discipline. E resto fiducioso nel fatto
che il meglio che l'umanità ha da offrire debba ancora manifestarsi.

Poiché partecipo alla fondazione di diversi gruppi ed ONG sudanesi, come la Sudan
Developers Association, credo nella capacità dell'Open Source e del lavoro collaborativo di
rendere il mondo un posto migliore.
Ed è proprio questo che ho trovato a TED. Credo che ogni "idea da diffondere", qualunque
sia la mia umile opinione a riguardo, riveli qualche "possibilità nascosta" nella
interazione uomo-uomo o persino uomo-macchina. Sono un grande fan di Hans Rosling, e mi
ripeto in continuazione: lasciate che i miei dati cambino la vostra mentalità.

Perché traduci?

Sono una persona infaticabile, per cui faccio sempre più di una cosa alla volta,” in
multitasking.”
L'istruzione, inoltre, grazie alla quale la mia nazione, il Sudan, il mio continente, l'Africa, ed il mondo intero potranno prosperare, è per me una missione di vita.
Traduco per i milioni di arabofoni (più di 280 milioni di madrelingua). Traduco perché è un
modo di promuovere il rispetto reciproco tra culture, popoli, religioni differenti, ecc. La
traduzione è un modo di scambiarsi idee tra esseri umani.
Traduco anche per i miei amici: penso sia un bel dono che potrebbe cambiare qualcosa nelle loro
vite. Traduco per mia figlia, per tua figlia, per ogni bambino e per le generazioni future. Spero che un giorno le mie traduzioni siano state di un qualche beneficio per loro.
Partecipare al progetto di traduzione è un buon metodo per mostrare quanto possiamo essere
generosi l'un l'altro, visto che gli arabofoni provengono da diversi background religiosi e
culturali.
Provenendo da una nazione come il Sudan, che ha 7000 anni ed è stata la prima civiltà a
costruire le piramidi, traduco per promuovere la pace e la prosperità anche nel mio paese,
unendomi agli sforzi del mio amico Emmanuel Jal che cambieranno la percezione
comune del nostro Sudan, perfino tra gli stessi sudanesi. [Parlo del suo] messaggio di pace e
amore, che siamo un solo popolo, una sola nazione, anche se la politica ci
induce a credere il contrario. Attraverso la traduzione, quindi, posso fare una pur piccola differenza.
Oggi la mia nazione soffre di alcuni conflitti: molte persone conoscono una sola storia sul
Sudan; soffriamo di uno stereotipo negativo, persino nelle nostre nazioni vicine.

E dobbiamo essere noi a cambiare tutto questo, risolvendo i nostri problemi e partecipando
attivamente alla società globale. In Sudan ho incontrato molte persone di talento, ma
sfortunatamente non avevano la possibilità di mostrare la loro creatività. Per esempio ho
conosciuto il 12enne Mamoun che fa "matemagie". Purtroppo è anche malato.
Traduco anche perché tende a creare nuove tribù e [perché nel farlo] incontro molte persone
straordinarie. Uno dei miei hobby preferiti è conoscere persone e cooperare con loro.

Vorrei ringraziare tutti coloro che in qualche modo contribuiscono a TED, un luogo
"generoso", dove si trovano grandi idee da diffondere.

Translated into Italian by :Michele Gianella

Original Interview: http://blog.ted.com/2009/11/20/meet_anwar_dafa/

TED 자원봉사 번역가 안워(Anwar Dafa-Alla)를 만나다

2010-11-16T05:08:00.000-08:00

TED 자원봉사 번역가 안워(Anwar Dafa-Alla)를 만나다

TED 블로그에서는 다음 한주동안 열린번역프로젝트(Open Translation Project)를 이끌고 있는 환상적인 TED 자원봉사 번역가들을 조명할 예정입니다. 오늘은 안워 다파-알라를 여러분에게 소개합니다.

당신에 대해서 알려주세요

제 이름은 안워 파티헬라흐만 아흐메드 아파-알라(Anwar Fatihelrahman Ahmed Dafa-Alla) Anwar 입니다. 1978년 1월 23일에 수단의 포트수단(Port Sudan)이라는 곳에서 태어났구요, 유년시절 교육을 이곳에서 받았습니다. 대학은 아랍의 AASTMT 칼리지(Arab Academy for Science and Technology and Maritime Transport)라는 곳에서 컴퓨터 공학을 전공하였고 2003년 졸업했습니다.

저는 결혼했고 작은 수단인 가족을 구성하고 있습니다. 인생에서 가장 귀하고 사랑스러운 아내 살마와 예쁜 딸 이가블이랑 함께 살아가고 있죠. 그리고 5남 4녀중 맏이입니다. 대학시절 웹 디자이너 겸 개발자로 일을 했구요, 두 개의 대학을 졸업을 했고 그 후에는 파트타임 강사로 고향에서 일을 했습니다. 2003년 한국에 오기 전까지는 수단의 수도인 카토움(Khartoum) 에서 작은 회사도 경영을 했습니다. 현재 충북 청주에 있는 충북국립대에 석사 과정을 해서 2006년에 학위를 땄습니다. 그리고 충북 이 지역에서도 회사를 하나 설립했습니다만, 같은 랩에서 풀타임 박사 과정을 다시 하고 있어서 멈춰둔 상태입니다. 2010년 내년에는 부디 졸업하기를 희망하고 있습니다. 학교에서 제 연구 분야는 데이터베이스, 데이터 마이닝, 보안, 소셜 네트워크, 인터넷 애플리케이션과 일부 수학 분야를 포함하고 있습니다만 특별히 국한하고 있는 분야는 없습니다.

무엇이 TED로 이끌었나요?

수단 친구들과 저는 비디오 강의나 논문들, 우리의 손에 닿는 것들은 무엇이든 서로 공유하곤 했습니다. 어느날 룸메이트가 대단히 영감을 주는 토크의 링크를 보냈는데요, 나중에 알고보니 네일 튜록의 “아프리칸 아인슈타인” 이었던 겁니다. 이 때 제 마음 속에 먼저 들었던 생각이 어떻게 하면 이 강연을 내 나라, 그리고 우리 대륙의 수많은 사람들에게 전할 수 있을까 였습니다.

우리는 우리가 받은 모든 가르침으로부터 새로운 아이디어와 발견들을 따라가는 것을 좋아합니다. 저는 휴머니티가 언제나 최선이라는 점에 항상 낙관적입니다. 수단 개발자 연합가 같은 수단에 설립되어 있는 여러 군데의 NGO와 단체들에 참여하면서 저는 오픈 소스와 협력이 이 세상을 더 나은 곳으로 만들 수 있다는 가능성을 믿고 있습니다. TED에서 발견한 것이 바로 이것입니다. 저는 모든 아이디어가 전파될 가치가 있다고 믿습니다. 나의 보잘것 없는 의견이 무엇에 관한 것이든지간에 사람과 사람의 상호작용에서, 그리고 심지어 인간과 기계간의 상호작용에서도 숨겨진 가능성을 드러낼 수 있다고 믿습니다. 저는 한스 로슬링의 광팬입니다. 항상 저 자신에게 속삭이곤 하죠. 저의 데이터셋으로 당신의 마인드셋을 바꿔드리지요

왜 번역을 하나요?

저는 잠시도 가만히 있지 못하는 종류의 사람입니다, 그래서 늘 동시에 여러가지 일을 하죠. 교육은 제게 있어 인생의 큰 미션입니다. 제 조국 수단, 나아가 저의 대륙 아프리카, 그리고 이 세상 전체가 번창할 수 있도록 만드는 것이니까요.

저는 수백만의 아랍어를 사용하는 사람들을 위해 번역을 합니다. 아랍어를 모국어로 사용하는 사람들이 2억 8천만이 넘습니다. 또한 제가 번역을 하는 이유는 이것이 서로 다른 문화, 사람, 종교 등의 것들 사이에 대한 서로 상호 존중하도록 하는 좋은 방법이라고 생각하기 때문입니다. 번역은 폭넓은 형태로 우리 사람들끼리 아이디어들을 교환할 수 있도록 해 주는 방법중의 하나니까요.

저는 나의 친구들을 위해서 번역을 합니다. 제가 생각하기에 번역은 그들의 삶에 어떤 변화를 일으킬 수 있는 훌륭한 선물이라고 봅니다. 나는 내 딸을 위해서, 당신의 딸을 위해서, 그리고 다음 세대로 성장하는 모든 아이들을 위해서 번역합니다. 나는 나의 번역이 언젠가 이 아이들에게 도움이 되는 날이 오기를 희망합니다.

번역 프로젝트에 참여하는 것은 우리가 서로가 서로에게 얼마나 인간으로서 서로 연민을 갖고 있는지를 보여주는 좋은 방법으로 서로 다른 종교와 문화적 배경을 가진 아랍 연사로 다가가는 것이죠.

수단은 무려 7천년의 역사를 가진 피라미드를 세웠던 최초의 문명 국가입니다. 저는 제 조국의 평화와 번영을 위해 번역을 하면서 동시에, 우리 자신은 물론 세상 사람들의 수단에 대한 인식을 변화시키기 위해 발걸음을 내딛었던 제 친구 엠마뉴엘 잘과 같은 친구들의 노력을 돕고 있습니다. 이 평화와 사랑의 메세지는 위정자들의 정치 논리와는 달리 우리는 결국 하나이며, 하나의 나라의 사람이라는 것입니다. 저는 번역을 통해 이 세상을 조금 더 나은 곳으로 변화시키고 싶습니다.

현재 제 조국은 여러가지 어려움이 있습니다. 많은 사람들이 수단에 대한 편견을 가지고 있습니다. 심지어 우리 이웃 나라들조차도요. 우리는 나쁜 방법으로 편견을 가지고 있는 것입니다. 이제 우리들의 힘으로 잘못된 편견들을 해결하고 국제 사회에 적극적으로 참여함으로서 이런것들을 바꿔야 합니다. 저는 수단의 재능 넘치는 많은 사람들을 만났습니다. 그들은 자신의 창조성을 보여줄 기회를 가질 수가 없었습니다. 예를 들면 마모운(Mamoun)이라는 12살짜리 소년은 아서 벤자민같은 신기한 수학마술을 구사합니다. 불행하게도, 그는 질병을 앓고 있습니다.

저는 또한 번역이 새로운 부족을 만들어내고 그 부족의 사람들을 만날 수 있도록 해 주기 때문에 번역합니다. 제가 제일 좋아하는 취미들중의 하나는 새로운 사람들을 만나고 그들과 함께 의미있는 것들을 함께 하려고 하는 것입니다.

저는 전파 가치가 있는 위대한 아이디어들이 머무르는 이 연민의 장소 TED를 통해 세상에 공헌하고자 하는 모든 사람에게 감사하고 싶습니다.

Translated into Korean by: InHyuk Song & Hanseok "hahn" Ryu

Original Interview: http://blog.ted.com/2009/11/meet_anwar_dafa.php

Conoce a Anwar Dafa-Alla, traductor voluntario de TED

2010-11-02T20:44:00.000-07:00

Conoce a Anwar Dafa-Alla, traductor voluntario de TED

En las próximas semanas, el blog de TED hará foco en los fantásticos traductores voluntarios de TED, ofreciendo una mirada de la gente cuyos esfuerzos siguen enriqueciendo el Open Translation Project (proyecto de traducción abierta). Hoy nos gustaría que conozcas a Anwar Dafa-Alla.

Cuéntanos sobre ti.

Mi nombre completo es Anwar Ahmed Fatihelrahman Dafa-Alla. Nací en Port Sudan, Sudán, el 23 de enero de 1978 y allí tuve mi primera educación. Me gradué de la AASTMT como ingeniero en informática en 2003.

Estoy casado y tengo una pequeña familia sudanesa: mi amada esposa Salma y mi adorable hija Egabl, las personas más valiosas de mi vida.

Soy el mayor de nueve hermanos, cuatro chicos y cuatro chicas.

Trabajé como diseñador y programador web durante mis días de universidad, y luego como profesor a tiempo parcial en mi ciudad natal después de la graduación, en dos universidades, y establecí mi propia pequeña empresa en la ciudad capital de Jartum en 2003, justo antes de que llegar a Corea del Sur y comenzar la maestría en la Universidad Nacional de Chungbuk, Cheongju, Chungbuk, Corea.

Terminé la maestría en 2006, establecí mi propia empresa aquí también, hasta que terminé con eso y cambié de nuevo para estudiar el doctorado a tiempo completo en el mismo laboratorio; espero graduarme el próximo año, 2010. Mis áreas de investigación incluyen, pero no se limitan a, bases de datos, aplicaciones de minería de datos, seguridad, redes sociales, Internet y algo de matemáticas.

¿Qué te llevó a TED?

Algunos amigossudaneses y yo compartimos conferencias en vídeo, artículos y cualquier cosa que caiga en nuestras manos. Mi compañero de laboratorio me envió un enlace a una charla muy inspiradora. Más tarde vi la charla de Neil Turok, "African Einstein". Lo primero que me vino a la mente fue cómo difundir esta charla a mucha gente en mi país y en nuestro continente.

Nos encanta seguir las nuevas ideas y descubrimientos de todas las disciplinas. Y siempre soy optimista de que lo mejor que puede ofrecer la Humanidad aún no ha llegado.

Participé en el establecimiento de varias ONGs y grupos en Sudán, como la Sudan Developers Association (Asociación de Desarrolladores de Sudán), porque creo en la capacidad del código abierto y del trabajo colaborativo para hacer del mundo un lugar mejor.

Y eso es exactamente lo que encontré en TED. Creo que vale la pena difundir todas las ideas, sin importar cuál sea mi humilde opinión al respecto, eso pone de manifiesto alguna posibilidad "oculta" en la interacción humano-humano o incluso en la interacción hombre-máquina. Soy un gran fan de Hans Rosling, y siempre me digo a mí mismo: Deja que tu conjunto de datos cambie tu mentalidad.

¿Por qué traduces?

Soy un tipo bastante inquieto, así que permanentemente hago más que una tarea en paralelo (multitareas). La educación es una misión de vida para mí, a través de la cual mi país, Sudán, mi continente, África, y todo el mundo puede prosperar.

Traduzco para los millones de hablantes de lengua árabe (hablado por más de 280 millones de personas como primera lengua). Traduzco porque es una manera de promover el respeto mutuo entre las diferentes culturas, personas, religiones, etc. La traducción es una forma de intercambio de ideas entre nosotros, como seres humanos.

También traduzco para mis amigos ya que creo que es un buen regalo que podría cambiar algo en sus vidas. Traduzco para mi hija, tu hijo y todos los niños, para las generaciones venideras. Espero que todos se beneficien algún día un poco con mis traducciones.

La participación en el proyecto de traducción es un buen método para mostrar qué tan compasivos somos los unos con los otros, dado que quienes hablan árabe son de diferentes orígenes religiosos y culturales.

Siendo de un país como Sudán, de 7.000 años de edad, la primera civilización que construyó pirámides, traduzco también para promover la paz y la prosperidad en mi país, como complemento de los esfuerzos de mi amigo Emmanuel Jal, que ha dado buenos pasos que van a cambiar la percepción de la gente sobre nuestro Sudán, incluso entre los sudaneses mismos. El mensaje de paz y amor, que somos un pueblo, una Nación, a diferencia de lo que sugiere la política. Así, a través de la traducción puedo cambiar eso un poco también.

Actualmente mi país tiene algunos conflictos, muchas personas tienen una sola historia sobre Sudán, e incluso en los países vecinos se nos estereotipa de una mala manera. Y eso debe ser cambiado por nosotros, solucionando nuestros problemas y participando activamente en la sociedad global. Conocí un montón de gente con talento en Sudán; ellos no tenían la oportunidad de mostrar su creatividad. Por ejemplo, conocí a Mamoun, niño de 12 años que hace “matemágica”. Desafortunadamente, él está sufriendo una enfermedad.

Traduzco también porque eso tiende a crear nuevas tribus y así conozco un montón de grandes personas. Uno de mis pasatiempos favoritos es conocer gente y cooperar con ellos en buenas causas. Me gustaría dar las gracias a todos los que contribuyen en algo a través de TED, el lugar compasivo, donde hay grandes Ideas Dignas de Difusión.

Translated into Spanish by: Sebastian Betti

Original Interview: http://blog.ted.com/2009/11/20/meet_anwar_dafa/

صفحة فريق ترجمة تيد للعربية

2010-10-28T20:32:00.000-07:00

قام محمود أغيورلي، خالد الشفيع وشخصي (أنور دفع الله) ببدء مبادرة جديدة تهدف لنشر محادثات تيد باللغة العربية ، مع جهود بقية الأخوة والأخوات المترجمين المتطوعين إلى اللغة العربية

صفحة فريق ترجمة تيد للعربية

TED Open translation project, Arabic language translators page

--------------------

http://www.facebook.com/pages/TED-Open-Translation-Proj...bic-/113389348724896

لا تنسوا أن تضغطوا على "Like" لتصلكم آخر المحادثات المترجمة على حساب الفيس بوك،
وللمتابعة عبر موقع تويتر
http://twitter.com/TED4arab

Sudanese hip hop artist Emmanuel Jal movie (War Child)

2010-10-27T15:30:00.000-07:00

War Child

(2008) 92 min

For hip hop artist Emmanuel Jal, a former child soldier in Sudan’s brutal civil war, these lyrics are hardly empty posturing.

Watch more free documentaries

قابلو توني يت، مترجم متطوع لمحادثات تيد

2010-10-26T00:06:00.000-07:00

قابلوا توني يت، مترجم متطوع لمحادثات تيد

أخبرنا عن نفسك

لقد ولدت في الصين في عام 1986 ، وقد عشت في الأرض ذات الأمل المزدهر طوال 24 عاما. تخرجت من الجامعة في عام 2009 بشهادة البكالوريوس في اللغة الانجليزية والآداب. الآن أنا أعيش فى غوانغزو ، مدينة المواهب والأفكار ، التي تقع بالقرب من هونغ كونغ.

أنا مهتم باللغات والتكنولوجيا والابتكار الاجتماعي والقصص. إن حبي للغات قد فتح ذهني لعالم من الاحتمالات لا تعد ولا تحصى. لقد كان حاسما في تمكيني من فهم الصورة الأكبر للعالم.

أنا أيضا أدير مدونة باللغة الصينية التي تستعرض قصص الابتكارات الاجتماعية. وأعتقد أن مستقبل الصين يعتمد على هؤلاء الناس الذين يسعون لإيجاد حلول خلاقة للمشاكل المعقدة.

مالذي جذبك إلى تيد

أنا أقرأ كثيراً على شبكة الإنترنت. في وقت ما في عام 2006 ، عثرت على بعض حلقات البودكاست من قصص آي تيونز. قمت بتحميلها ، واستمعت لها مرارا وتكرارا على جهاز الموسيقى المحمول خاصتي. وكانت موضوعات من نوع نادرا ما مررت بها من قبل. كانت هناك أفكار في المحادثات أذهلتني حقا . وكانت تلك تيد. شعرت بالدهشة بأنه يمكن تفسير الأفكار الأكثر تعقيدا بمثل هذه الطريقة البسيطة والواضحة.

ثم اكتشفت محادثات تيد حول حلحلة المشاكل الكبيرة عبر نهج جديد ، مثل محادثة آمي سميث حول حلول بسيطة التقنية لهايتي وحديث نيكولاس نيغروبونتي حول جلب الأمل وإتاحة الإمكانية للأطفال في البلدان النامية مع كمبيوتر محمول لكل طفل. لقد فتحت هذه المحادثات ذهني لعالم من التحديات الإبداعية وقد وقعت في حبها. لمجتمع تيد العديد من العقول المبدعة على هذه الشاكلة ؛ يمكنني ملاقاة أشخاص متفانين حقا هنا. الأمر وكأننا جميعاً نفوس تواقة لإستكشاف أعماق المعرفة. هذه الميزة الخاصة لمجتمع تيد هو الشئ الرئيسي الذي يجذبني.

لماذا تترجم محادثات تيد؟

حسنا ، بادئ ذي بدء ، الترجمة هي متعة في حد ذاتها ، ولكنها أكثر متعة عندما يكون المحتوى من تيد. إن فكرتي لترجمة محادثات تيد إلى اللغة الصينية كانت إلى حد كبير مستوحاة من OOPS (نموذج نظام المبادرة المفتوحة المصدر ) التي بدأت في تايوان. لذلك فقد قمت بترجمة بعض المحادثات ووضعتها على شبكة الإنترنت. العديد من أصدقائي قد أعجبهم ذلك ، لذا عملت بجد وترجمت أكثر قليلا. وانا أكون سعيدا جدا عندما أسمع الناس يقولون أنهم يتعلمون شيئا مفيداً من تيد عبر جهودي في الترجمة .
في وقت لاحق ، فكرت أنها ستكون فكرة جيدة لإنشاء موقع على الإنترنت لمحادثات تيد المترجمة إلى اللغة الصينية . لذا فقد بدأنا وبمساعدة من صديق يعيش في الولايات المتحدة ، أطلقنا موقع تيد إلى الصين TEDtoChina.com. والفكرة هي التغلّب على الحواجز اللغوية وتقديم هذه المحادثات الإبداعية للمزيد من الصينيين. لقد كانت رحلة عظيمة بالنسبة لنا أن نشهد ميلاد ونمو مجتمع مترجمي تيد المتطوعين إلى اللغة الصينية وإزدياد مجتمع رواد تيد أكثر بكثير في الصين.

ما هي المحادثات المفضلة لديك؟ و لماذا؟

جميع من المحادثات نيكولاس نيغروبونتي. وهو يقول : "عندما يكون لديك خطأ لا تستطيع التخلص منه قم بتحويله إلى ميزة ." أحب هذه المقولة كثيرا وانها نوعا ما أصبحت شعاري الخاص. أنا أيضا أحب فكرة أن OLPC "مشروع كمبيوتر محمول لكل طفل" يمكن أن يصبح منصة جديدة كليا لتعلم الأجيال الأصغر - أحد الاستكشافات والتعلم بالممارسة.
كذلك محادثة كاميرون سينكلير حول العمارة ذات المصدر المفتوح -- وهذه هي المرة الأولى التي عرفت فيها أن فكرة المصادر المفتوحة يمكن تطبيقها في مجالات أخرى غير تطوير البرمجيات. وأنا أحب كتابه "صمم كما لو أنك تقدم أفضل ما لديك".
محادثة الكاتب ديف إيغرز أثناء قبوله لجائزة تيد ' بناء مدرسة واحدة - أحب شغفه والفكرة البسيطة التي أقترحها خلال محادثته .

ترجمه من اللغة الإنجليزية : أنور دفع الله

النص الأصلي للقاء على مدونة تيد

http://blog.ted.com/2010/05/12/meet_tony_yet_t/

قابلوا ميشيل جيانلا، مترجم متطوع لمحادثات تيد

2010-10-03T23:05:00.002-07:00

قابلوا ميشيل جيانلا، مترجم متطوع لمحادثات تيد

أخبرنا عن نفسك.

أعيش والعمل بالقرب من ميلانو ، إيطاليا. بقدر ما أتذكر ، لقد كنت دائما ما تستقطبني الأشياء غير تقليدية مثل البرمجيات المجانية ، الطاقة الخضراء ، والتجارة العادلة ، وخلال السنوات القليلة الماضية أصبحت مهتما بشكل متزايد بمستقبل التكنولوجيا وتأثيرها على البشر.

مالذي جذبك إلى تيد؟

خلال خريف عام 2006 ، حدث أن قرأت كتاب راي كورزويل التوحد يتقرب . صفحة بعد صفحة ، وهذا الكتاب أعجبني كثيراً بحيث أنه حينما أطلق صفحة جامعة التفرد على الإنترنت، زرتها على الفور. وقد ذكر موقع TED.com بوصفها مدونته المفضلة ."أفكار تستحق الإنتشار... بدى الأمر مثيراً للإهتمام... وقلت "دعني أتصفح هذا الموقع قليلا!" وهكذا بدأت قصتي مع تيد !

لماذا تترجم محادثات تيد؟

مهما تعددت اللغات الأجنبية التي ندرسها ، فمعظمنا يعمل ويتحدث ويقوم بالبحث عبر لغته الأم في المقام الأول. ولكن هذا بطبعه يمنعنا من مستودع هائل من المعرفة والمتعة والمشاعر المحزنة الموجودة على شبكة الإنترنت ، فقط لأنها بلغات مختلفة.

إن جهودي كمترجم متطوع لتيد ليست سوى مساهمة ضئيلة في تغيير ذلك الواقع. وبأدركي أن بعض من وقتي يمكن أن يقدم لعشرات الملايين من الناس فرصة أفضل للحصول على محتوى تيد كان ذلك الشئ حقاً دافع لي بأن أبدأ.

شهرا بعد شهر ، تطور مشروع الترجمة المفتوحة إلى تجربة تفاعلية. منذ أيار / مايو 2009 ، ومنذ بداية لمشروع الترجمة المفتوحة ، كتب لي العديد من الناس يقولون كيف أنهم حقاً سعداء لرؤية المحتوى هذا المذهل باللغة الايطالية. أشعر حقا بأنني جُزيت ووُفيت مقابل كل الوقت والعمل الشاق الذي نبذله.

ما هي المحادثات المفضلة لديك في تيد؟ و لماذا؟

عضو تيد جاي ووكر يعبّر عن الأمر بصورة أفضل حيث يقول: : "تيد عبارة عن أنماط لكل شيء. إنها تدور حول التواصل. الأمر أيضاً متعلق برؤية أشياء شهدها الناس من قبل ولكن عليهم بالتفكير في طرق لم يفكر بها أحد من قبل."

وأنا أتفق معه تماما ، والواقع أن المحادثات المفضلة لديّ هي تلك التي يظهر فيها "ربط" لطبيعة تيد أكثر من غيرها. على يد كريس جوردان ، يصبح الفن أداة لفهم أفضل الإحصاءات. في المقابل ، خبير إحصائي مثل هانس روسلينج يبتلع سيفا ، ويقوم بتحويل أرقام عديمة المعنى إلى فيلم رسومي ليعرض كيف ان العالم يتغير ، ويبدو المستحيل ممكنا.

في رأيي ، في كل مرة يفعل متحدثو تيد شيئا مثل هذا ، فأنهم لا يبهجون الجمهور بمواهبهم المتنوعة وحسب . لكن ايضا يزيدون من فرصة أن يشاهد شخصان مختلفان في التخصصات مثل الفنان وعالم الإحصاء الفيديو نفسه ، ويقوموا بتشاركه ومناقشته علنا. هذا الحوار يعرض نظرة كل شخص للعالم الآخر ، وأنها يمكن أن يقوموا بإثراء بعضهم البعض. وبمعنى من المعاني ، هذا ينتشر في كيمياء حضور مؤتمر تيد فيزيائياً في جميع أنحاء العالم. طالما أن عمل المترجمين يساعد في هذا ، فانه سوف يكون بالتأكيد جديرا بالاهتمام.

ترجمه من اللغة الإنجليزية : أنور دفع الله

النص الأصلي للقاء على مدونة تيد

http://blog.ted.com/2010/05/13/meet_michele_gi/

قابلوا سبستيان بيتتي، مترجم متطوع لتيد

2010-10-03T23:05:00.001-07:00

قابلوا سبستيان بيتتي، مترجم متطوع لتيد

أخبرنا عن نفسك

لقد ولدتُ في بلدة ريفية صغيرة تسمى "راوخ" (في مقاطعة بوينس آيرس ، الأرجنتين) حيث اتيحت لي الفرصة لقضاء طفولتي في اتصال مع الطبيعة والأشياء البسيطة في الحياة.

بعد الانتهاء من المدرسة الثانوية انتقلت إلى تانديل ، وهي مدينة صغيرة مجاورة ، حيث تعلمت هناك النظم الهندسية. بعدها أنتقلت مرة أخرى ، حيث أعيش وأعمل الآن في العاصمة بوينس ايرس ، وبالرغم من أنني قد فقدت نكهة الأشياء الصغيرة الحجم، إلا أنني أستمتع بهذه المنارة الكبيرة من الفن والعلم والحراك الثقافي، الذي شهدناه عبر مؤتمر تيد أكس بوينس آيرس خاصتنا TEDxBA.

أما بالنسبة لإهتماماتي ، فأنا أحب السينما، والأدب، والعلوم وأنا شغوف جداً بالطبيعة، وأشعر براحة لا توصف عند السفر و التواصل والتعرفّ على أناس جُدد، وأماكن جديدة وثقافات جديدة.وبنفس هذه الروح كنت قد سافرت عبر الأمريكيتين لأجوب في رحلة البحث عن ثقافتها وعجائب الطبيعة فيها.

إن الأماكن الطبيعية الآسرة التي تشبه سطح القمر في كوستاريكا، والكهوف القديمة ومناطق ما قبل كولومبيا في جنوب كولمبيا، أو أماكن مقدسة مثل "لارايا" في دولة بيرو ، تلك المناطق لا تأسر إهتمامي فحسب ، بل أيضاً توقظ حالة من التململ والحرص على المعرفة وبالطبع التجارب متعددة الثقافات.

مالذي جذبك إلى تيد؟

كنت أبحث عن مواد لتحضير عرض عن العوامل غير الحسابية التي تؤثر في جودة البرمجيات، قمت بعقد عدة جلسات للعصف الذهني على الشبكات الإجتماعية، وأرسل لي زميلي رابطاً لمحادثة رائعة لباري شوارتز حول المفارقة في الإختيارات. فقلت لا بد وأن أضيف ترجمة إلى اللغة الأسبانية على تلك المحادثة وحقاً فعلت ذلك لاحقاً في مؤتمر كنت أقدّم فيه نتيجة عملي، رأيت كم كانت الإشارة آخّاذة للمرجع الذي أستخدمته -بمجرد أنني ترجمته إلى اللغة الأسبانية - للجمهور الذي لم يكن ليحصل على هذه المعلومات إن لم أقم بترجمة تلك المعلومات.

لقد إكتشفت أن إهتمامي قد توافق تماماً مع مشروع الترجمة المفتوح في تيد، وهكذا كان طريقي للترجمة لمؤتمر تيد..

لماذا تترجم محادثات تيد؟

لقد كنت أترجم المقالات منذ أن كنت في المدرسة الثانوية والجامعة لمجرد أنني كنت أرغب في فهم عميق، وإطلاع على مواضيع محددة. إن الفهم العميق يوفّر لي مشاعر فكرية وعاطفية، ولذا أعتقد أن الترجمة عمل يستحق العناء. بعد ترجمتي لبعض محادثات تيد لفائدتي الخاصة، كانت الخطوة التالية هي نشر هذه المحادثات للآخرين.

وأنا أؤمن بشدة بأن تقاسم المعرفة مع الآخرين هو أكثر متعة من الإحتفاظ بها لنفسك.

ما هي المحادثات المفضلة لديك في تيد؟ ولماذا؟

محادثة باري شوارتز حول المفارقة في حرية الإختيار، أنا أحب فكرته عن "الشئ الجيد يكفي" من أجل حياة أفضل، ولتعبيره أن الأفكار شئ رائع. محادثة روبرت لانج يطوي الأوريغامي بطريقة جديدة ومحادثة بول ستامتس ٦ طرق يمكن للفطر إنقاذ العالم بسبب شغفهم بالمعرفة فوق كل شئ، ، ونداء تلك الشرارة في دواخل كل منا.

كذلك محادثة جايمس جياري: التعبير مجازياً... لأنه موضوع مثير تم تقديمه بصورة رائعة عبر خرائط العقول. أنا أعرف أن هناك تقديم رائع لخرائط العقل في مؤتمر تيدأكس دبي عام 2010، وأرغب في رؤية المزيد من هذا عبر محادثات تيد القادمة.

أخيراً، محادثة تيد الرائعة من كونستانزا كيريوتي في مؤتمر تيدأكس بونس آيرس حول الجبال المقدسة لحضارة الأنكاء حول أعلى القمم في جبال الانديز.

ترجمه من اللغة الإنجليزية : أنور دفع الله

دقق الترجمة محمود أغيورلي

النص الأصلي للقاء على مدونة تيد

http://blog.ted.com/2010/05/11/meet_sebastian/

قابلوا أنور دفع الله ، مترجم متطوع لمؤتمر تيد

2010-10-01T00:03:00.000-07:00

ترجمه إلى اللغة العربية: محمود أغيورلي

في الأسابيع القادمة، ستلقي مدونة تيد الضوء على المترجمين المتطوعين الرائعين -- بتقديم لمحة عن الأشخاص الذين تتواصل جهودهم لإثراء مشروع الترجمة المفتوحة بتيد. اليوم نرغب في أن نقدم لكم.

قابلوا أنور دفع الله ، مترجم متطوع لمؤتمر تيد

أخبرنا عن نفسك

إسمي أنور فتح الرحمن دفع الله , لقد ولدت في مدينة بورتسودان، الميناء الرئيسي للسودان في الثالث والعشرين من يناير في عام 1978 وحصلت على تعليمي المدرسي هناك .. ومن ثم تخرجت من الأكاديمية العربية للعلوم والتكنولوجيا والنقل البحري ببكالوريوس في هندسة الكمبيوتر عام 2003

ومن ثم تزوجت وأنشأت عائلة سودانية صغيرة مع زوجتي العزيزة سلمى ولدينا اليوم إبنة تدعى إقبال وهما أغلى ما أملك في هذه الحياة.

اما عن عائلتي فهي مكونة من تسعة أخوة وأنا اكبر ذكورها الاربع .. واناثها الاربع

لقد عملت كمصمم مواقع انترنت ومطور لها خلال أيامي الجامعية ومن ثم عملت كمحاضر بدوام جزئي في كليتين في مسقط رأسي ومن ثم اسست عملي الخاص بي في العاصمة الخرطوم في عام 2003 ولم استمر طويلا اذ انتقلت للعيش في كوريا الجنوبية بهدف دراسة الماجستير في جامعة تشونغ بوك الوطنية في مدينة جونغ جو في كوريا الجنوبية.

وقد انهيت دراسة الماجستير في عام 2006 وأسست شركتي الخاصة في كوريا ايضا ومن ثم تركت العمل بها للتفرغ التام للتحضير لرسالة الدكتوراة في نفس الكلية وكلي أملٌ بأن انتهي منها هذا العام عام 2010 وترتكز رسالتي على قواعد البيانات والتنقيب في البيانات، والتأمين والخصوصية، والشبكات الإجتماعية الالكترونية وبعض الرياضيات الرقمية والتطبيقات المستخدمة على الانترنت.

مالذي جذبك إلى تيد؟

لقد جرت العادة بيني وبين اصدقائي السودانين ان نتشارك في كل شيء سواء كان ذلك بملفات الفيديو على الانترنت او الاوراق او المحاضرات و قد ارسل لي زميل لي في المختبر محادثة رائعة جداً تتحدث عن آينشتين أفريقي وكانت للمتحدث نيل توورك وأول ما جال في خاطري حينها هو كيفية نشر هذه المحادثة لاكبر عدد ممكن من الاشخاص في بلدي السودان وفي قارتي افريقيا .

وانا احب جدا الافكار الجديدة والاكتشافات الحديثة من جميع الوجهات وانا متفائلٌ دوما بأن الانسانية سوف تتحسن وان الاجمل قادم لامحالة .

وبالعمل مع منظمات طوعية و تأسيس منظمة غير حكومية في السودان مثل جمعية المطورين السودانيين فأنا اؤمن انه وبمبدأ المعلومات المفتوحة والتعاون التام بين جميع الاطراف يمكننا ان نغير العالم من حولنا نحو الافضل .

وهذا هو تحديدا الذي لمسته في مؤتمر تيد فأنا أؤمن بأن كل فكرة مهما كان رأي المتواضع عنها تستحق الانتشار لانها تكشف عن العديد من الامكانيات الخفية في التواصل البشري – البشري او التواصل البشري – الالكتروني وانا من اكبر المعجبين ب هانس روسلينج واكرر على ذهني دوما عبارة " إسمح لمعلوماتي ان تغير افكارك المسبقة عن الامور "

لماذا تترجم محادثات تيد؟

في الحقيقية انا شخصٌ عملي جدا و لا يهدأ لي بال , واحب ان اقوم بأكثر من عمل في وقت واحد والتعليم هو مهمة مستمرة في حياتي وهو الذي سيدفع السودان بلدي وأفريقيا قارتي الى التألق والتقدم .

وأنا مع مؤتمر تيد أترجم للملايين الذين يتحدثون العربية والتي يتحدثها أكثر من 280 مليون شخص حول العالم كلغة أولى وانا اترجم لكي أروّج للاحترام المتبادل بين الثقافات والاديان والاشخاص فالترجمة هي حراكٌ فعال في تبادل الافكار بين البشر حول العالم .

وأنا أترجم لاصدقائي واعتقد انها اجمل هدية يمكن تقديمها لهم لانها قادرة على تغير حياتهم تماما وأنا أترجم أيضاً لإبنتي إقبال ولأبنتك ولكل طفل في الجيل القادم وكلي أملٌ بأن يستفيد الجيل القادم من مجهودي المتواضع هذا في مشروع الترجمة هذا .

ان المشاركة في مشروع الترجمة هذا لهو المثال الافضل عن رغبتنا بالتواصل مع بعضنا البعض كأفراد وثقافات ومدى تعاطفنا مع بعضنا البعض بإعتبار أن متحدثي اللغة العربية أنفسهم عبارة عن خليطٌ من عدة أديان وثقافات مختلفة والتعرف على الثقافات الاخرى متجذر في عاداتنا.

وكوني من بلد كالسودان ، وهو البلد الذي كان يحمل بين ثناياه الحضارة الاقدم في التاريخ والتي بنت الاهرامات والتي تعود الى 7000 عام فإن الترجمة ستفيده حتماً في نشر السلام والرخاء فيه وأرغب بأن أُطري على عمل صديقي إيمانويل جال والذي قام بعمل رائع في تغيير الصورة المسقطة على السودان وحتى احداث التغير بين السودانين انفسهم ونشر رسالة الحب والسلام والوطن الواحد والتي لا ينادي بها معظم السياسيين هناك لذا اعتقد ان بترجمتي هذه سوف اقوم بإضافة القليل الى تلك المهمة .. مهمة الحب والسلام .

وحاليا يعاني وطني من عدة صراعات ومعظم الناس تتناقل صورة نمطية واحدة عن السودان حتى في الدول المجاورة والتي تروج لذلك بصورة سيئة والتي يتوجب علينا نحن كسودانيين تغيرها ناهيك عن تقديم الحلول والمشاركة الفعالة في العمل الاجتماعي.

لقد إلتقيت بالكثير من الناس الموهوبين في السودان . لكن تتح لهم الفرصة لعرض إبداعهم وإبتكارهم ومواهبهم الفطرية، وعلى سبيل المثال الطفل مأمون والذي كان عمره 12 عاماً حينئذ والذي يفعل نفس فعل محادثة الماثمجيك لكنه بكل أسف يعاني من مرض التوحد وهو بحاجة لعون فاعل من قبلنا.

وانا اترجم أيضاً لأن الترجمة تعمل على تكوين اواصر جديدة بين العديد من الاشخاص الرائعين (في شكل قبائل مستحدثة) ناهيكم عن كون هوايتي التعرف على افاضل الناس والتعاون معهم من أجل القضايا الهامة في عالمنا وفي الختام أريد ان اشكر كل شخص يشارك في نجاح مؤتمرات تيد ذلك المكان الرائع المنفتح الذي تجتمع فيه الافكار الرائعة التي تستحق فعلاً الانتشار

_______________________

نُشر على مدونة تيد في 20 نوفمبر 2009...

نص المقابلة الأصلي باللغة الإنجليزية

http://blog.ted.com/2009/11/20/meet_anwar_dafa/

http://www.ted.com/talks/lang/ara/james_cameron_before_avatar_a_curious_boy.html

2010-03-29T10:22:00.000-07:00

http://www.ted.com/talks/lang/ara/james_cameron_before_avatar_a_curious_boy.html

TEDxYonsei - Anour F.A. Dafa-Alla - 01/23/10

2010-02-18T19:09:00.000-08:00

Anour Letter From Sudan Tedx Yonsaai 23 1 2010

2010-01-23T23:40:00.001-08:00

Check out this SlideShare Presentation:
I have presented in TEDx Yonsei on January 23rd 2010, it's my birthday :)

Anour Letter From Sudan Tedx Yonsaai 23 1 2010

View more presentations from anwarking.

Republic Of The Sudan @ Tedx Seoul Party

2009-12-24T08:02:00.001-08:00

Check out this SlideShare Presentation:

Republic Of The Sudan @ Tedx Seoul Party

View more presentations from anwarking.

Emmanual Jal , Most Famous Sudanese Artist

2009-11-30T09:33:00.000-08:00

Thanks to my younger brother and friend Khalid Elshafie :)

http://abolkog.blogspot.com/2009/11/emmanual-jal-most-famous-worldwide.html

TED Blog: Meet Anwar Dafa-Alla, TED translator

2009-11-21T01:50:00.000-08:00

TED Blog: Meet Anwar Dafa-Alla, TED translator

Please Help us and sign this petition (The American scanction)

2009-10-15T05:47:00.000-07:00

http://www.petitiononline.com/ieeeiran/

To: IEEE President and Board of Directors
A Petition to the IEEE President and Board of Directors

We regretfully learned that under new interpretations of the U.S. Treasury Department regulations, IEEE has decided to suspend its activities, publication and contribution rights to any resident of Cuba, Iran, Libya, and Sudan, and will no longer provide membership privileges to residents of these countries. We have also learned that IEEE has deactivated the accounts of all paying members resident in these countries. More than 1800 IEEE
members are affected. Specifically, this decision results in the prevention of publication and contribution rights to all Professors and Students within these countries, they are no longer permitted by the new IEEE regulations to submit a single paper for publication in any IEEE publication.

As far as Iran is concerned, where this ban has had to most effect, Iranian Electrical and Electronics Professors have always played a positive and contributing role in IEEE publications and standards. Iranian Professors submit dozens of papers on an annual basis to IEEE publications and have actively participated in many IEEE events.

Their aspirations and enthusiasm towards IEEE created the solid foundation for the first IEEE Student Branch to be established in Iran in 1997. Since the establishment of the first Student Branch in 1997 in Iran, much effort has been made to introduce IEEE and its goals to the Iranian community. Iranian Student Branches have been very successful in organizing technical activities. More than 50 conferences, workshops, and short courses have been organized during the last few years, all of which are well attended by students and professionals. The International Millennium Seminar on Electrical Engineering and four editions of Iranian Student Conferences on Electrical Engineering, which attracts more than 2000 students each year, are just a few examples of their efforts. For such achievements, the Region 8 Exemplary Student Branch Award was given to the University of Tehran and Sharif University of Technology for two consecutive years of 1999 and 2000, respectively. Also, the prestigious Larry K. Wilson Award for Regional Students Activity was granted to Ali Shahrokni, the University of Tehran Student Branch Chair, in 1998. Iranian Branches were equally very successful in promoting the IEEE membership for which the University of Tehran Student Branch was recognized with the Region 8 Membership Growth Award in 2000. With great sorrow, the decision made by IEEE Head Quarter puts an end to all such efforts and any future activity.

It is also noteworthy to mention that Iranians as well as Cubans, Libyans and Sudanese have all made great contributions to the field of Electrical and Electronics Engineering as well as to IEEE standards and publications. I am sure that you are aware that almost every IEEE publication to date has at least one Iranian or person of Iranian orgin contributing to it.

Your decision to ban any form of publication, participation and contribution by Cuban, Iranian, Libyan and Sudanese Professors and Students is a source of disrespect to all of those from these countries who contribute to your standards and publications as well as the whole Academic Community in general and all Electrical and Electronics Engineers around the world.

This decision is clearly against Sec. I-104, Part 12 of IEEE Bylaws, Statement of Non-prejudice, which states that admission to membership in IEEE in any grade shall not be affected by the race, religion, nationally, or sex of the applicant. It is also in IEEE in any grade shall not be affected by the race, religion, nationality, or sex of the applicant. It is also in contrast with IEEE Codes of Ethics and its lifelong strives to seek a better life for all people in the world.

We understand that since IEEE is incorporated in the U.S., it should comply with the U.S. laws and regulations and we appreciate all efforts made by IEEE staff and officers to alleviate the harm of this situation on members and volunteer activities. However, we believe that IEEE should preserve its worldwide and independent character and take a stronger stand to save its own community against external pressures and stereotyping.

We would also like to mention that other International Academic and Engineering societies who are U.S. based and do indeed have Iranian members and contributors within Iran have yet to make any such "interpretations" of the law, neither have they allowed any such “interpretations” to effect their
publication, contribution, participation and membership laws and regulations. Just to mention a few are, American Geophysical Union, The American Society of Mechanical Engineers, AAAS (publisher of Science).

We hereby:

1. Demand that any sanction or ban on contribution, publication, participation, branch student activity by the IEEE on any Professor or Student from Cuba, Iran, Libya and Sudan be lifted immediately without any precondition.

2. Demand the immediate re-activation of all Cuban, Iranian, Libyan and Sudanese member's email accounts as well as the frozen membership benefits.

3. Demand that immediate re-authorization and sponsorship of all student branch activities within Cuba, Iran, Libya and the Sudan without any precondition.

4. are aware of Mr. Adler's open letter (http://www.ieee.org/openletter) in regards to this issue and we refuse to accept the “interpretation” of the law that IEEE has taken into place.

5. Extend our support to any effort aimed at keeping the IEEE a nonpolitical organization and promoting its Codes of Ethics for all individuals regardless of their citizenships, nationality, location and race.

Sincerely,

Vancouver Peace Summit ( the Charter for Compassion)- I was there!

2009-09-27T12:33:00.000-07:00

Vancouver Peace Summit ( the Charter for Compassion)- I was there!

What's amazing event that had been attended by (xxxxx) people.
It's a unique experience to me...I used to watch succor games online, watch movies online, watch Tv online, I never attended a peace summit online.
& even if I've done so before, I never have friends (Care takers) after the event.

We are from different nations, colors, religious views, and etc...but we shared/share one thing then, is that we are committed to Peace and prosperity of Humanity.

I think there are a lot of things we can write about this unique event, how our world globalises , How technology let us close to each other, and etc...

I love you all...and wish you all the best and Peace in your entire life. and I wish to get to know more and more...for the sake of Peace.

Thanks to Ted.com , my first place where I knew about this event.
Thanks to Facebook, enables us to communicate and socialise easily.
Thanks to your hearts: give you the trust of other people.

Best regards,
Anwar Dafa-Alla , Sudanese guy lives in South Korea for study.
(Korea Local Time) Monday , September 28, 2009,
Just after the first session of Vancouver Peace Summit
( the Charter for Compassion).

انور دفع الله في تدوينة فيديو : يا حكومة البشير لن ننسي

2009-09-04T11:27:00.000-07:00

انور دفع الله في تدوينة فيديو : يا حكومة البشير لن ننسي

0:26

السودان

كتب عبدالعظيم محمد احمد

يعتبر انور دفع الله من المدونين السودانيين الذين استخدموا تدوينات/الفيديو للتعبير عن رأئهم السياسي وغير السياسي وهم قليلين حدا في السودان وهو أكثرهم اصراراً و اشهرهم علي الاطلاق في هذا المجال وقد قدم عدة نماذج من التدوينات بالفيديو ونشرها علي نطاق واسع نختار لكم احدي تدويناته علي هذا الرابط والتي تناول من خلالها خبر ازمة البنوك السودانية ومطالبة بنك السودان لقائمة من رجال الاعمال بمليارات الدولارات المقترضة من النظام المصرفي وقارن تساهل الدولة مع ناهبي البنوك ( المتعسرين في سداد قروضهم ) رغم ضخامة وارتفاع قيمة ما تحصلوا عليه من قروض ( مليارات لا تحصي ولا تعد ) .. ولماذا فقظ فعل (التلويح بكشف اسماؤهم ) ؟؟ هل هي اقسي عقوبة يمكن التلويح بها ( كشفهم وفضحهم ) .. وفعلاً يا لها من مفارقة حينما يقارن ذلك بالذي حدث من جرائم ارتكبتها حكومة الانقاذ في بداية التسعينات باعدام ثلاثة مواطنين لحيازتهم دولارات .. حينها كانت ( حفنة ) الدولارات هي ملكهم وحر مالهم لم يسرقوها و لم ينهبوها من دولة او من احد ! حقاً يا لها من مفارقات.. تعليقات انور بهذا الخصوص داخل التدوينة الفيديو هنا .

http://www.katib.org/node/9229

Emmanuel Jal: The music of a war child

2009-08-20T10:58:00.000-07:00

For five years, young Emmanuel Jal fought as a child soldier in the Sudan. Rescued by an aid worker, he's become an international hip-hop star and an activist for kids in war zones. In words and lyrics, he tells the story of his amazing life.

http://www.ted.com/talks/emmanuel_jal_the_music_of_a_war_child.html

أراء الشارع السوداني حول تواجد تنظيم القاعدة

2009-05-06T10:37:00.001-07:00

أراء الشارع السوداني حول تواجد تنظيم القاعدة

U.S. Policy on Sudan: The Current Debate

2009-04-18T05:57:00.000-07:00

Andrew Natsios, Distinguished Professor in the School of Foreign Service, Georgetown University, discusses the current options available for policymakers given the deteriorating situation in Sudan.

From May 1, 2001 to January 12, 2006, Andrew Natsios served as Administrator of the U.S. Agency for International Development (USAID) the lead US government agency doing international economic development and humanitarian assistance. During this period he managed USAID’s reconstruction programs in Afghanistan, Iraq, Sudan which totaled more than $14 billion over four years. President Bush also appointed him Special Coordinator for International Disaster Assistance and Special Humanitarian Coordinator for the Sudan.

http://explore.georgetown.edu/news/?ID=41079

Eric Schmidt at the NAA من يملك مفاتيح إنقاذ الصحافة الورقية في أمريكا؟

2009-04-13T12:44:00.001-07:00

Eric Schmidt speaks at the Newspaper Association of America on April 7, 2009 in San Diego.

من يملك مفاتيح إنقاذ الصحافة الورقية في أمريكا؟
http://www.taqrir.org/showarticle.cfm?id=1236

الرئيس السوداني عمر البشير يقول للمحكمه الجنائيه تحت جزمتي

2009-03-22T14:47:00.001-07:00

الرئيس السوداني عمر البشير يقول للمحكمه الجنائيه تحت جزمتي

The Next Generation of Neural Networks

2009-03-18T22:57:00.001-07:00

The Next Generation of Neural Networks

Pattie Maes & Pranav Mistry: Unveiling the "Sixth Sense," game-changing wearable tech

2009-03-16T00:13:00.000-07:00

Save Sudanese Rights to Use FACEBOOK (the American Scanction on Sudan Con's again)

2009-03-02T04:19:00.000-08:00

Anwar Dafa-Alla ( anwarking@gmail.com)

Well, the American Scanction again!

6 Years ago in August 2002, we in Sudan Developers Association have started a campgain to let Sudanese people and non-Sudanese aware of the consequences of the American Embargo on Sudan here:

http://sudadev.net/embargo/index.html

And we wrote in our homepage back then:

US Embargo : is it a new Faschism ?

While we are welcoming the new millennium, thinking that it will be an era for human rights within a universal and huminatarian world in which all people are equal without any racial or religious or cultural or national discrimination, we are deeply chocked when we came to know that , we , as Sudanese, are not allowed to make use of the technology that is a human heritage, and that the technology will be confined to certain priviledged nations in the world. We are punished for a guilt which we didn't contribute in it. We are doing our best to be a part of the global culture through acquiring technology and scientific knowledge, but now, we are isolated from going on in the world. Really, it is shameful to punish young ambitious people according to their governments policies and not to treat them according to their personal merits. We strongly condemn any kind of discrimination and we think that we have vested rights in reaching information and knowledge, and this is stated in the human rights declaration, which all the countries in the UN signed and adopted. This will be a double standard when USA and Europe call for the respect of human rights in other countries, while they -themselves- violate our rights.

Since the Clinton era, Sudan has been suffering the severe consequences of US sanctions imposed on the IT sector.

The sanctions prohibit all companies that are subject to the U.S. Export Administration Laws and Regulations from exporting software and hardware to Sudan. These restrictions apply to most of the major software and hardware producers such as Adobe, Apple, Corel, IBM, Intel, Macromedia, Microsoft, Oracle and SUN Microsystems. By these regulations, Sudanese citizens are barred from purchasing, downloading, and importing essential computer software in use in offices all around the world, such as all Microsoft office products (Word, Excel, Access, etc), Acrobat Reader, Photoshop, Freehand, Corel Draw, Oracle database software, and many many more.

The sanctions extend to companies and learning centers offering IT courses and certificate programs. Learning centers such as New Horizons or Prometric are not allowed to include Sudanese citizens in any of their training programs, which include most of the familiar certificates like all the Microsoft certifications (MCP, MCSA, MCSE, MCSD, MCDBA, MOUS), Oracle Certified Professional (OCP) or Certified Lotus Professional (CLP).

By these two types of restrictions, Sudanese citizens and with them the country of the Sudan as a whole are hindered from technological progress. These sanctions supposed to be directed to Sudan government seems to be hurting the people of Sudan, and never the government.

It's important to shed some lights on the historical background of this issue and how in "Politics" things contradicts each other everyday and then!

In 1996 the UN security council has declared Sudan as Terror sponsoring country, that's one year after the failed killing trail of the Egypting president Mohamed Husny Mubarak. The Egyptian Government has the Lion share on pushing the "International Community" toward punishing "Sudanese Government", which in fact a direct punishment for ordinary Sudanese people, since the Sudanese Government is living in another class of life!

Some day in late 1997, USA Bill Clinton's Administration , in a trial to put more pressure on "Sudan Government" as well, embargoed Sudan, and Sudan became on five "Evil" nations in addition to IRAN, CUBA, SYRIA, NORTH KOREA.

Later in 1998, the same American Government of Bill Clinton has bombed a drug factory in Northern Khartoum, the capital of Sudan, because"someone told them that the factory produces Chemical weapons -The guy happened to be Sudanese from Al-mahdi's family in Sudan and couple of years later he joined the Sudanese government in a very high rank, his name is Mubarak Elfadil!!! ", and the final result is also destroying a DRUG FACTORY that help Sudanese ordinary People!

All of above is just small piece of the unjust world that we live in...punishing the people through "trying to punish their governments" which happened to be unelected in Our Case!

That remind me of kicking someone's head, because noise came from neighborhood!

In the announced Facebook Bill of Rights and Responsibilities

Clause 4.3 in that bill states:

" You will not use Facebook if you are located in a country embargoed by the U.S., or are on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals."

Sudan is of course one of the US embargoed countries !

That simply means, if you are using facebook from the geographical location called Sudan, you'll not be allowed to use it anymore after passing this bill.

It's really sad to see even the Computer programmers "Like Facebook inventor" and other people in that company blindly following what they think it's suiting "THEIR" country's regulations! Well, Internet is not your country, while US is yours. Internet must be neutral.

Some observations about 4.3 clause came as comments on the threat that discusses 4.3 (all represents the original poster's opinion)*:

1- Clause 4.3 contradicts Clause 10 of the Facebook Principles:
"4.3 You will not use Facebook if you are located in a country embargoed by the U.S., or are on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals."
"10. One World. The Facebook Service should transcend geographic and national boundaries and be available to everyone in the world."
2- 4.3. is a damned outrage. Racist censorship.
3- Of course- the thought that the US is embargoing any nation is stupid.
4- Does this mean that because their governments are run by dictators, Cuban, Iranian, and Burmese students are no longer able to use Facebook? That sucks.
5- Why should someone be excluded from using Facebook just because their government doesn't bow to the US.
6- The facebook principles blabber about making the world a more transparent place. if facebook legally bound to keep people from embargoed countries from using the service? this should DEFINITELY be clarified. seems to be at odds with a lot of facebook's "principles"
7- This is discrimination. Why should you void the right of communication and self-expression over the free and open medium of the Internet through facebook for people located in countries for which the US government thought it will be OK to forbid trading with the rest of the world?
8- That is surely illegal? To alienate an entire nation of people from a supposedly 'open' social networking site (who, I might add, promote people to join the site with "Anyone can sign up") because the United States Government doesn't agree with their Politics. That is essentially racism, it is certainly a form of persecution.
9- This is completely contradictory of Facebook Principle 10 which states “The Facebook Service should transcend geographic and national boundaries and be available to everyone in the world.” Therefore, as the principles have been presented as the foundation of these so-called “Rights and Responsibilities” it is clear that 4.3 needs to be amended.
10- If FB has to abide by US law due to location of servers etc. I'd have to make a personal decision based on my political opinions as to whether to continue using FB once the T&C have been implemented.
11- 4.3 Why can't we use Facebook if we're located in the Balkans, Belarus, Myanmar (formerly Burma), Cote d’Ivoire, Cuba, the Democratic Republic of Congo (DRC), Iran, Iraq, Lebanon, Liberia, North Korea, the Palestinian Authority, Syria, Sudan and Zimbabwe???
12-  In 4.3, Facebook is taking a specifically political stance on an issue that should not concern them. Furthermore, the facebook Principles say that Facebook should be GLOBAL, and 4.3 is in direct contravention of this principle.
Saying one thing should be done while continuing to do the opposite is the sincirest and most depressing form of hypocrisy.
13- Does this rule violate the spirit of the "One World" provision in the Proposed Facebook Principles? I do not see why citizens of countries embargoed by the United States should be denied access to Facebook, particularly given its goal of creating more communication and transparency. About a year ago, Cuban students made bold to challenge their government's restrictions on internet access in a public forum - their ability to connect with other students around the world should not be limited from this end.
14- [4.3] is clearly unacceptable: it infringes people rights and freedom
15- That doesn't make any sense and is pretty nationalistic.
16- 4.3 suggests that it is primarily a US community, and discriminates against certain countries.
17- Facebook Servers must be moved out of USA if it will block people according to the US regulations
18-  I can understand sex offenders and kids under 13 years of age, but nations embargoed by the U.S.? That is just ridiculous. Politics have no role in controlling the internet because the internet is governed by us the users, not corporations, not companies, and certainly not by government.
19- I'm researching about protecting/preserving Individual's privacy in the Database and Data Mining ... Why should I help humanity in protecting their privacy, while my Humanity is not protected!
20- There are already profiles on this site whether they are real or not (and if not I refer to point 4.3) of prolific sex offenders from the UK and I would suggest these are removed!
21- 4.3 contradicts the one world principle, although I suppose it's probably required to adhere to US law. Shame.
22- [4.3] Doesn't affect me, but it seems to clash with [Principle 10].
23- For making the world more open and transparent [4.3] must be removed.
24- Either 4.3 should be removed entirely or, what is probably more likely, is that facebook's claim to be "globally unified" needs to change to something more like:
"Facebook wishes to transcend national and geographic boundaries as long as you are not an enemy of the US."
Section 4.3 goes against everything that these new terms and principles seem to be aiming at.
25- 4.3- Not sure. So facebook is only available to people in U.S. friendly countries? If that is the case, I highly disagree. Does this apply to users under different law, say in France?
26- [4.3] This conflicts rather obviously with Facebook Principle #10: One World
The Facebook Service should transcend geographic and national boundaries and be available to everyone in the world.
I suppose it's too much for me to ask that Facebook ignore US law, but some thoughtful peaceful protest might be in order here. Would it be appropriate to ask Facebook to take a political position here (i.e. Facebook will comply with the embargo, but doesn't like it)?
27-  It's inconsistent to the principle of equal treatment.
28- Why should Facebook be an agent for implementing US foreign policy? Would Facebook be breaking any US regulations by providing their free service to people of a country under embargo?
29- Section 4.3 is contradictory to Facebook's stated intent to provide means for global interaction. How awful to deny convenient means to organize and share information to those who may need it most. Is Facebook legally not able to allow an account to residents of countries embargoed by the U.S. ? If so, what an ignorant and outdated restriction.
30- [4.3] This section needs to be removed! It directly conflicts with the proposed principle #10.

---

1~30 is available it their original form here:

http://www.facebook.com/topic.php?uid=67758697570&topic=7568#topic_top

Here is the cause calling for saving Sudanese ordinary people rights in Using facebook and other technological products of US, the country of all nations "As President Barak Obama repeatedly says".

Save Sudanese Rights to Use FACEBOOK

http://apps.facebook.com/causes/232142?m=96aaaf39

We have opened a new group to ,again, let the Sudanese people and non Sudanese be aware of such unjust regulations

Here is the Group:

Against the American Sanction on Sudan

http://www.facebook.com/group.php?gid=54470668338&ref=ts

“In the end, we will remember not the words of our enemies but the silence of our friends"

Dr. Martin Luther Kink Jr.

That´s how we will shop within a couple of years!

2009-02-22T15:14:00.001-08:00

Cool!

EXCLUSIVE Omar Al-Bashier Interviewed Pt 1 - Explains the definition of

2009-02-16T07:59:00.001-08:00

Are they "Stable"?
Oh My God...

Supermodel Alek Wek witnesses the impact of the Sudanese war - BBC

2009-02-13T08:12:00.001-08:00

Supermodel Alek Wek witnesses the impact of the Sudanese war - BBC
Really Touching

The Party: a Sudanese torture story

2009-02-05T04:32:00.001-08:00

Sudanese people will never forget the torture stories that happened in the "Ghost houses" of that Government!

Bill O'reilly discusses microchips in people

2009-01-30T15:56:00.001-08:00

microchips in people

Who is AnwarKing Anyway?

2009-01-20T05:09:00.000-08:00

Whenever I have "another" or "different" opinion about the current situation in what happening in my home land,

Sudan

, This question often raises: Who is who Anyway?

I think that "some" people are right about their rights to know who is who, since they are potential supporters to what you are saying and seeking at the end.

I think also it's a hard question that ones write something about him/herself, however, one likes to be introduced as he wishes, not from other's point of view.

So, who is AnwarKing Anyway?

In short, I would like to introduce my self to you as just Sudanese ordinary guy, who thinks that he can Do Something "Change" among his people and explore any opprotunity to serve his people.

My full name is Anwar Fatihelrahman Ahmed Dafa-Alla...and Anwarking is my nickname that given to me by a friend of mine, when he created a Hotmail account to me in 1999, the obvious thing is that ones want his name to be set before that "@" sign, but I couldn't take that alias because someone else has taken that name, the E-mail system usually suggests alternatives.

Among those alternatives was Anwar_King.

Three years later "June 2001", I established my Own site, holds the name: AnwarKing.com, and in a country like Sudan, where Illiteracy is above 70% and most of the educated people got involved in politcs and the "elite" are fighting each other upon the governments seats, it's very rare to find a guy in mid 20th that interested in exploring and spreading his people's culture through the Internet, since the Internet and the Internet culture were new to people in Sudan...the Sudanese culture has been ignored unintentionally and sometimes intentionally by the successor governments in Sudan since we got our Independence in 1956!

It was a good chance for me to take a closer look about the diversity of the Sudanese cultures through learning about them, and publish them in the Internet, since I’m just a guy who learned some computer and Internet skills and have a weakness in defining his people cultures to others.

Some friends considered that as just time-wasting( spent most of my time learning and recording from cassettes and convert the music into MP3) , and Money-wasting (I'm fully paying all my site expenses since 2001, and not looking for outcome!, and I’m really thankful to those who supported me in a hard times).

Some people often made fun out of my work at the beginning, & I received a lot of passive e-mail messages from people who "think it's forbidden -"according to Islam in their opinion-" to listen to Music- Not to mention spreading it through the Internet!

I was born in Port Sudan, Sudan in January 23rd 1978, and got my early education there.

1. Elementary: Compony School Port Sudan (1984-1990).

2. Intermediate: Al Ahliyyah Port Sudan School (1990-1993)

3. Secondary: Government Port Sudan School (1993-1996).

I joined Computer man College , in Khartoum- the Capital city of Sudan- in (1997), and I left it for many reasons, among them : the Government of Sudan issued a new regulations that state: You never get your graduation certificate unless you go to what so called the "National duty", which translated at that time in 1997 "going to fight in South Sudan between the Islamic Jihadi War against the Christian " .

I started AnwarKing.com site in 2001 under the theme: "If the Internet holds Terabytes, then let's make one of them Sudanese", Thanks GOD that I could acheive that several times since then.

In 2002, I co-founded Sudan Developers Association

Just before I led Sudan team in the first ArabAfrican Olympiad in Informatics in July 2002 , held in Alexandria-Egypt.

In the same year of 2002, I was the first Sudanese to participate in the 14th International Olympiad in Informatics, held in Yong-In, Korea

In December 2002 my mother (Egbal Mamoun) has passed away, while I was in Alexandria, Just 2 Months before I get my degree. ( I still have a lot to tell about her) :(

So, I Graduated with a Bachelor's of Science in Computer Engineering in February 2003., Arab Academy for Science & Technology, Alexandria , Egypt .

2003 was an exicted year for me...since I worked as a part-time lecturer in my home town, Port Sudan for two colleges, and I established my own small company in the Capital city of Khartoum, just before I come to Korea and join the Master course in Chungbuk National University,CheongJu, Chungbuk, Korea.

Also 2003 was the year of acheivements for Sudan Developers Association, where we established two books libraries among other great activities (summary on above link).

In 2003 also I received : The Earth Summit Award in Geneva, Swisserland , for designing a homepage to College of Environmental Sciences, Omdurman Ahliyyah university -, Khartoum, Sudan.

Since late 2004-early 2005 I joined the executive office for the Sudanese Community in Korea...up to now the people elect me every year and happened to force me to stay at the office!

In late 2005 I started to work in Arirang TV in Seoul Korea, as a part-time copy editor.

In 2006 I received my Master degree in computer science and started a small trading company in Korea, I called it Afro-Arab trading, as a symbol to the diversity of the people of Sudan.

After a few Months, I joined the PhD course at the same school as a part-time student, renewing my commitment to education, as I believe it's the only way for our country to overcome the failure.

In late 2006-early 2007, I went to Hajj in Makkah, Suadi Arabia, where I discovered the greatness of Islam, where people from different nations become equal and united in one day. (Sadly, they quickly forget that and resume the failure and Wars!).

In July 11 2007, I got married from Salma Omara Abusin, she is a great lady and I love her so much.

In April 4 2008 Salma and I recieved our cute baby girl Egbal (The same name of my great mother).

In June 2008, I decided to switch back to school as a full-time student in order to get my PhD degree and do some researches, again I work as a part-time copy editor for Arirang TV.

I worked also for the arabic team of KBS World ,And they interviewed me here: http://world.kbs.co.kr/arabic/program/program_interview_detail.htm?No=5

I’m doing my best to learn and develop my skills in different manners, so that I can help my people back correctly.

Since I started speaking up my mind through the youtube video's , and show that I'm not happy with the current situation in my Country, Sudan, I received a lot of threats from various people Online and Offline, but I'm not afraid, since I have something to do for my people back in Sudan.

Any Question or remark goes here: anwarking@gmail.com I really love to hear from you.

Support me in Facebook as a politician here: http://www.facebook.com/pages/Anwar-Dafa-Alla-AnwarKing/109527685073

View my video blog here: http://www.youtube.com/user/anwarkingg

The Longest War - Sudan

2008-12-22T13:27:00.001-08:00

The Longest War - Sudan

AnwarKing

Vorgestellt: Anwar Dafa-Alla, ehrenamtlicher TED-Übersetzer

Poznajcie Anwara Dafa-Allę, jednego z wolontariuszy tłumaczących dla TED

Γνωρίστε τον Άνγουαρ Ντάφα-Άλα

TEDボランティア翻訳者 アンワル・ダファラに聞く

Упознајте TED преводиоце волонтере: Анвар Дафа-Ала

Anwar Dafa Alla, Traducteur bénévole pour TED

Ma Anwar Dafa-Alla önkéntes TED fordítót ismerhetitek meg.

Translators at TG2011

TEDx organizers at TG2011

باتريكا راين: لا تُصر على اللغة الإنجليزية !

خواطر ومحاولة للفهم حول مسيرة الغضب الكبرى يوم 30 يناير 2011

Ken Robinson: Changing education paradigms | Video on TED.com

Count Down to South Sudan referendum...

http://www.ted.com/talks/lang/ara/julian_assange_why_the_world_needs_wikileaks.html

جوليان أسانج : لماذا يحتاج العالم لموسوعة ويكيليكس

Hans Rosling's 200 Countries, 200 Years, 4 Minutes - The Joy of Stats - ...

翻译交换——TED译者Anwar Dafa-Alla访问记

翻译交换——TED译者Anwar Dafa-Alla访问记

Vi presentiamo Anwar Dafa-Alla, Traduttore volontario TED

TED 자원봉사 번역가 안워(Anwar Dafa-Alla)를 만나다

Conoce a Anwar Dafa-Alla, traductor voluntario de TED

صفحة فريق ترجمة تيد للعربية

Sudanese hip hop artist Emmanuel Jal movie (War Child)

War Child

قابلو توني يت، مترجم متطوع لمحادثات تيد

قابلوا ميشيل جيانلا، مترجم متطوع لمحادثات تيد

قابلوا سبستيان بيتتي، مترجم متطوع لتيد

قابلوا أنور دفع الله ، مترجم متطوع لمؤتمر تيد

http://www.ted.com/talks/lang/ara/james_cameron_before_avatar_a_curious_boy.html

TEDxYonsei - Anour F.A. Dafa-Alla - 01/23/10

Anour Letter From Sudan Tedx Yonsaai 23 1 2010

Republic Of The Sudan @ Tedx Seoul Party

Emmanual Jal , Most Famous Sudanese Artist

TED Blog: Meet Anwar Dafa-Alla, TED translator

Please Help us and sign this petition (The American scanction)

Vancouver Peace Summit ( the Charter for Compassion)- I was there!

انور دفع الله في تدوينة فيديو : يا حكومة البشير لن ننسي

انور دفع الله في تدوينة فيديو : يا حكومة البشير لن ننسي

Emmanuel Jal: The music of a war child

أراء الشارع السوداني حول تواجد تنظيم القاعدة

U.S. Policy on Sudan: The Current Debate

Eric Schmidt at the NAA من يملك مفاتيح إنقاذ الصحافة الورقية في أمريكا؟

الرئيس السوداني عمر البشير يقول للمحكمه الجنائيه تحت جزمتي

The Next Generation of Neural Networks

Pattie Maes & Pranav Mistry: Unveiling the "Sixth Sense," game-changing wearable tech

Save Sudanese Rights to Use FACEBOOK (the American Scanction on Sudan Con's again)

That´s how we will shop within a couple of years!

EXCLUSIVE Omar Al-Bashier Interviewed Pt 1 - Explains the definition of

Supermodel Alek Wek witnesses the impact of the Sudanese war - BBC

The Party: a Sudanese torture story

Bill O'reilly discusses microchips in people

Who is AnwarKing Anyway?

The Longest War - Sudan

TEDボランティア翻訳者アンワル・ダファラに聞く